Апостиль на диплом: ключ к международному признанию вашего образования

Апостиль можно поставить как на оригинал диплома (ставится в Министерстве образования и процедура занимает больше месяца) или на нотариальную копию (ставится в Министерство Юстиции, процесс оформления занимает 3-5 рабочих дней).

Если согласно требованиям вуза, куда поступает абитуриент, нужно легализовать диплом, то есть два варианта осуществления данной процедуры:

• консульская легализация;
• апостилирование.

Апостилирование (проставление штампа Апостиль) является упрощенной формой легализации, которая применяется только для стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. Таковыми, например, являются Россия и Испания – для легализации документов представителей этих стран достаточно поставить на документы штамп Апостиля.

Как сделать перевод диплома с апостилем?

Получите апостиль на оригинале диплома от соответствующего государственного органа вашей страны. В РФ это МинЮст и Министерство Образования.
Обратитесь к сертифицированному переводчику или переводческой компании, специализирующейся на юридических и академических переводах, и предоставьте им оригинал диплома с апостилем или его копию.
Переводчик или компания выполнит перевод диплома на английский или требуемый язык, а также переведет информацию об апостиле.
Если требуется нотариальное заверение диплома, переводчик или компания может предоставить заверительную печать бюро (не путать с заверением нотариуса) о точности и полноте перевода, которое затем будет заверено нотариусом.
После выполнения перевода и всех необходимых процедур заверения, вам будет предоставлен готовый перевод диплома с апостилем. Убедитесь в том, что перевод содержит всю необходимую информацию, соответствует оригиналу и имеет подписи и печати, подтверждающие его официальный статус.

Нужно ли переводить диплом с апостилем?

Наличие апостиля на дипломе не освобождает вас от необходимости его перевода, если диплом не на английском языке. Апостиль подтверждает подлинность документа, но для обращения в иностранные учебные заведения или работодателей, вам всё равно нужно будет предоставить перевод диплома на английский язык, сделанный сертифицированным переводчиком.

Стоимость услуги проставления апостиля на дипломом — 4800 руб.