Особенности перевода судебных документов с испанского языка

В испанском языке, наверное, больше, чем в других языках, присутствует большое количество интернационализмов* (или интернациональных терминов), который звучат на всех языках очень похожи. Однако очень часто они могут сыграть злую шутку с переводчиками, т.к. несмотря на одинаковое звучание и написание, значение в разных языках (или оттенки значений) может быть разным.

Так, недавно при переводе судебного решения и испанского языка столкнулись с такой юридической формулировкой, как «Liquidación de condena», где condena- это приговор, или наказание. У интернационализма Liquidación (который очень похож на наше слово «ликвидация»), кроме значения «аннулирование», «ликвидация» или «погашение», в контексте может быть совсем другое значение. Вот не смотря на контекст, можно было бы смело перевести словосочетание как «аннулирование или погашение приговора», что звучало бы очень логично и в рамках судебной тематики. Однако проанализировав весь текст, мы увидели, что речь идет не о аннулировании приговора, а об урегулировании, когда просто имеется в виду изменение срока наказания. В данном примере играет еще большую роль лингвострановедческий аспект, когда испанцы имеют в виду не «ликвидацию, аннулирование» приговора вообще, а ликвидацию старого и назначение нового срока исполнения наказания.

В очередной раз убеждаемся, что какое огромное значение имеет контекст, а также знание лингвострановедческих особенностей того или иного языка, как часто это может спасти от совершения ошибок, и не поддавайтесь искушению переводить интернационализмы так, как они звучат на родном языке.