Перевод аттестата

Аттестат – это тот документ, которые подтверждает наличие образования, пройденного курса обучения, является официальным документом. Перевод аттестата является востребованной услугой у студентов, который планируют продолжать учебу в зарубежных вузах. Для этого в зависимости от страны, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов. Также перевод школьных аттестатов требуется гражданам других стран, которые запланировали получить образование в российских учебных заведениях. При переводе аттестатов переводчик должен соблюдать правила транслитерации и перевода имен собственных и географических названий. Содержание переведенного документа должно соответствовать содержанию оригинала, а оформление – требованиям делопроизводства.

Когда нужен перевод аттестата?

Перевод аттестата нужен для подтверждения среднего школьного образования, чтобы получить рабочую или длительную студенческую визу на территории иностранных государств.

Также он будет необходим в случае, если вы подаёте документы с целью участия в различных стипендиальных программах или же для получения грантов

Перевод аттестата также может потребоваться для того, чтобы получить гражданство и оформить вид на жительство в некоторых иностранных государствах

Перевод иностранных аттестатов для продолжения учебы или работы на территории Российской Федерации

3 варианта перевода аттестата

Нотариальный перевод аттестата

Снимается ксерокопия аттестата и транскрипта (приложения), затем переводится на нужный язык и заверяется печатью и подписью нотариуса. Для каждой страны существуют свои правила и нюансы перевода и оформления заверения. Обращайтесь за консультацией к менеджеру.

Сертифицированный перевод

Снимается ксерокопия аттестата и транскрипта (приложения), затем переводится на нужный язык и заверяется печатью и подписью нотариуса. Для каждой страны существуют свои правила и нюансы сертифицированного перевода и оформления. Обращайтесь за консультацией к менеджеру.

Апостилированный перевод аттестата

Снимается ксерокопия и транскрипта (приложения), затем нотариус заверяет эти копии – ставит штамп “копия верна” (теперь эти копии называются нотариальными). После этого нотариальные копии переводятся на нужный язык и этот перевод заверяется нотариусом, то есть как в варианте A. Весь этот пакет подается в МинЮст для проставления апостиля.

Перевод аттестата на английский

Перевод аттестата на английский для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в зарубежных вузах. Для этого в зависимости от страны, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на английский с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на русский

Перевод школьных аттестатов на русский язык требуется гражданам других стран (Узбекистан, Армения, Молдова, Таджикистан, Украина и другие), которые запланировали получить образование в российских учебных заведениях.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на русский с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на немецкий

Перевод аттестата на немецкий для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в вузах Германии или Австрии. Для этого в зависимости от страны, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на немецкий с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на французский

Перевод аттестата на французский для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в вузах Франции или Бельгии. Для этого в зависимости от страны, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на французский с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на итальянский

Перевод аттестата на итальянский для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в вузах Италии. Для этого в зависимости от образовательного учреждения, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на итальянский с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на польский

Перевод аттестата на польский для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в вузах Польши. Для этого в зависимости от образовательного учреждения, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на польский с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на чешский

Перевод аттестата на чешский для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в вузах Чехии. Для этого в зависимости от образовательного учреждения, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на чешский с нотариальным заверением	2200 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата на финский

Перевод аттестата на финский для будущих студентов, которые планируют продолжать учебу в вузах Финляндии. Для этого в зависимости от образовательного учреждения, перевод осуществляется с нотариальным заверением или заверяется печатью бюро переводов.

Вид услуги	Цена
Перевод аттестата на финский с нотариальным заверением	2800 руб.
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Цены на перевод аттестата

Вид услуги	Цена
Нотариальный перевод аттестата	от 1300 руб. (стоимость зависит от языка перевода)
Заверение перевода печатью бюро	100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа	70 руб. /стр.
Апостиль	4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Этапы нотариального перевода аттестата

Сначала снимается копия с оригинала документа и осуществляется перевод аттестата на нужный язык с соблюдением всех отметок и приложений.

Нужно отметить, что переводу подлежит не только текст, но и реквизиты аттестата — даты, серийные номера, а также все печати.

После перевод аттестата подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.

Нотариус сверяет паспорт переводчика и данные из его диплома, а далее заверяет подпись переводчика, после чего ставит печать и подпись.