Перевод и нотариальное заверение паспорта

Паспорт это документ, содержащий информацию о гражданстве владельца, его фамилии, имени, дате рождения и месте жительства. Это официальный документ такого плана, который позволяет его владельцу свободно передвигаться по территории иностранного государства. Если вы планируете работать или учиться в другой стране, вам необходимо заранее позаботиться о переводе паспорта в бюро переводов.

Услуги по переводу паспорта в Москве

Бюро перевода имеют достаточный опыт в этой сфере и знают, какие нюансы необходимо учесть, чтобы все документы соответствовали действующему законодательству. Главная задача передать всю информацию с одного языка на другой таким образом, чтобы она оставалась достоверной и надежной по отношению к оригинальной версии.

Как правило, стоимость перевода паспорта на русский язык ниже, чем перевод на другие языки. Дело в том, что обращение к нотариусу с этой целью далеко не всегда необходимо. Возможно вам просто потребуется заверение печатью бюро и переводчика, предоставляющее подобные услуги.

Более того, обращение к третьей стороне может не потребоваться, если у вас есть иммиграционное разрешение, выданное местной миграционной службой. В этом случае в документе будут указаны ваши паспортные данные на английском и русском языках. Но это не дает вам возможности использовать оригинал в любых инстанциях. Поэтому вы можете воспользоваться поставив апостилем на ваш паспорт. Стоимость перевода паспорта с заверением во многом зависит от его типа. Например, за европейский образец придется заплатить от 1300 руб.

Образцы перевода паспортов

Перевод паспорта с азербайджанского паспорта

Нотариальный перевод загранпаспорта

Здесь необходимо уточнить для какой стороны данный документ предоставляется. Например, для подачи на румынское гражданство нотариальный перевод явлется обязательным требованием, причем переводить нужно все страницы, включая с отметками виз. У граждан Украины есть 2 вида документов, удостоверяющих личность — это внутренний (общегражданский) паспорт и заграничный. Для получения российского РВП или вида на жительство нужен нотариальный перевод именно загранпаспорта, т.к. именно в нем ставятся отметки о пересечении границы. Для получения патентов и разрешений на работу иностранным гражданам на территории РФ также необходимы переводы заграничных паспортов.

Как заказать нотариальный перевод паспорта

Заказ на нотариальное заверение перевода паспорта вы можете оформить онлайн через форму, мессенджер или приехать к нам в офис. Для заказа онлайн, вам необходимо всего лишь выслать фотографию паспорта или отсканированый вариант документа. Предоставлять оригинал паспорта не надо. После это менеджер согласовывает место и время доставки. Доставляется готовый перевод к ближашему метро бесплатно.

Для заверения перевода также может использоваться копия паспорта с апостилем.

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина

Зачем нужны услуги нотариального перевода паспорта иностранного гражданина? Гостей нашей страны должно волновать наличие этого документа. Перевод паспорта и других документов иностранных граждан — очень важный процесс. Мы рекомендуем вам заказать перевод паспорта с нотариально заверенной подписью, так как это официальный документ, который потребуется во всех случаях, когда необходимо подтвердить вашу личность, семейное положение, гражданство и другую информацию.

Если есть трудности с чтением и пониманием документов, написанных на любом языке, кроме русского, то с его оформлением возникнет немало проблем. С другой стороны, если вы совсем не знаете языка, то единственный выход обратиться к тем, кто поможет решить эту проблему. Цена за перевод иностранного паспорта варьируется от 1300 до 1500 руб. в зависимости от количества печатей в паспорте.

Переведенная копия заграничного паспорта часто требуется для оформления вида на жительство, разрешения на работу или визы. Также заверенный перевод потребуется, если вы вступаете в брак в России.

Вы всегда можете недорого заказать срочный перевод большого количества паспортов в нашем агентстве. Мы также предлагаем профессиональные услуги по переводу документов для получения гражданства России, а также для трудоустройства и регистрации родственников.

Особенно нотариально заверенная копия перевода паспорта важна при приеме граждан ЕАЭС (Армения, Казахстан, Беларусь, Кыргызстан), так как для них обычно не требуется дополнительных документов, а в паспорте может не быть официального написания на кириллице.

Для получения ВНЖ или РВП переводятся все страницы паспорта даже пустые, при этом перевод оформляется так: стр. 20: / не заполнено/.
Подробнее

Для подачи перевода паспорта во все организации кроме УФМС, переводятся только заполненные страницы паспорта, например, главная страница с фото, страница с пропиской или отметкой о семейном положении.

Штампы о пересечении границы не переводятся, а так и оформляются в переводе: "Штампы о пересечении границы".

Штампы на русском языке или штампы виз также не переводятся и не перепечатываются в переводе, а просто указывается их наличие на данной странице.

При заказе перевода паспорта не забудьте предоставить менеджеру правильное написание ваших ФИО (чтобы не было расхождений с уже переведенными Вашими документами).

Для подачи перевода паспорта в банки (например, для открытия счёта) достаточно только перевода главной страницы с фото и страницы с пропиской.

Порядок заверения паспорта

Переводчик выполняет перевод, соблюдая все правила оформления и перевода имен собственных, печатей. Перевод распечатывается и подписывается переводчиком, после этого ксерокопия оригинала определенным образом сшивается с переводом.

После этого переводчик идет заверять документ к нотариусу, при этом нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а переводчик предъявляет нотариусу свой диплом, т.е. своей подписью и печатью нотариус подтверждает, что человек, сделавший перевод, имеет документально подтвержденный высокий уровень владения иностранным языком, т.е. у него есть диплом переводчика.

При заверении подлинности подписи переводчика нотариус присваивает документу уникальный реестровый номер, после чего документ приобретает юридическую силу (все реестровые номера теперь вносятся не только в книгу нотариуса, но и в электронный реестр).

Переводим иностранные паспорта всех стран

Заверенный перевод выполняется лингвистом агентства и содержит печать, подпись и штамп этого агентства. Переведенный паспорт, представленный в официальный орган (например, для получения гражданства), должен быть нотариально заверен.

Перевод украинского паспорта

Перевод узбекского паспорта

Перевод белорусского паспорта

Перевод армянского паспорта

Перевод молдавского паспорта

Перевод таджикского паспорта

Перевод грузинского паспорта

Перевод киргизского паспорта

Перевод казахского паспорта

Сроки выполнения нотариального перевода паспорта

Мы переводим паспорта разных стран каждый день! Как правило, учреждения запрашивают нотариальный перевод всех страниц. Весь процесс займет 1-2 часа и потребует минимум вашего участия. Перевод будет заверен, а это значит, что его можно легко предоставить в любое учреждение для рассмотрения заявлений на получение визовых разрешений, разрешений на работу и т.д.

Цены

Вид услуги	Цена	Заказать
Украинский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Армянский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Узбекский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Киргизский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Таджикский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Белорусский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Грузинский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Казахский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Таджикский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Молдавский паспорт	1300 руб.	WhatsApp
Перевод паспорта на английский	1300 руб.	WhatsApp
Перевод паспорта на испанский	1300 руб.	WhatsApp
Перевод паспорта на немецкий	1300 руб.	WhatsApp
Перевод паспорта на французский	1300 руб.	WhatsApp