БП “Smart Perevod” Москва — недорогой перевод доверенности. Услуги по переводу доверенности с нотариальным заверением у официального нотариуса. Переводим личные и корпоративные виды доверенности по следующим языкам: английский, немецкий, испанский, французский, китайский, украинский, итальянский и т.д.

Доверенность составляют для возможности передачи прав на распоряжение какой-либо собственностью другому лицу, а также в случаях, когда необходимо наделить другого человека определенными полномочиями для представления чего-либо.

Если у вас возникла ситуация, когда нужно распорядиться чужим имуществом или представить интересы доверителя в другой стране, использовать доверенность без нотариального перевода невозможно. Для того, чтобы ваши действия, как доверенного лица, были полностью законны и имели юридическую силу, нужно заранее позаботиться о нотариальном переводе доверенности.

Перевод доверенности включает в себя личные данные доверителя и доверенного лица, юридические обороты и термины, определяющие то, относительно чего составлена доверенность. И в таком случае абсолютно каждое слово должно иметь свой тождественный перевод. Сам документ по структуре и функциональной составляющей должен быть тождественен и точен.

Переводчик, который выполняет перевод доверенности, обязан знать правила написания всех имен, географических объектов, наименований компаний и организаций.

Доверенность является юридическим документом, которая требуют еще и обязательного нотариального заверения. Такая процедура называется нотариальным переводом. Но даже не смотря на то, что в тексте доверенности обычно содержатся специфические термины и определения, наши специалисты всегда осуществляют перевод на высоком уровне.