| Sale of goods — Купля-продажа товара |
| Seller hereby agrees to — Продавец обязуется |
| The goods fulfill the
requirements of performance of (said contract) — Товар надлежащего (по
договору) качества |
| The said goods / the goods in
question — Настоящий товар |
| To deliver the
goods — Доставить товар |
| To pay for the goods in
accordance with terms of the contract
— Оплатить товар в соответствии с условиями контракта |
| To notify seller of any
damages — Извещать продавца о любом
виде повреждений |
| The Buyer has the right to
examine the goods — Покупатель имеет
право проверить товар |
| On arrival — По прибытии |
| The contract is executed in two copies, both
copies being authentic — Настоящий
договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу |
| Delivery
— Доставка |
| Delivery terms — Условия доставки |
| Payment terms — Условия оплаты |
| Time of delivery/delivery
period — Сроки доставки |
| To receive the goods — Получать товар |
| To accept the goods — Принять товар |
| Way-bill — Накладная |
| Hereinafter referred to as
Vendor/Seller — Именуемый в
дальнейшем «Продавец» |
| Acting
— В лице |
| Settled / concluded the
present Contract as follows —
Заключили настоящий договор о нижеследующем |
| Subject matter / object
of the contract — Предмет
договора |
| To transfer the ownership of
smth to smb — Передать в собственность |
| To receive and pay for the
goods — Принять и оплатить товары |
| Delivery-acceptance of the
goods in respect of quality and quantity
— Сдача-приемка товара по количеству и качеству |
| Starting from the date of the
present Contract is signed — Со дня
подписания настоящего договора |
| At one’s own expense by one’s
own vehicle remove the goods from the ex-warehouse — За свой счет своим транспортом вывезти
товары со склада |
| On or prior to **days from the
date of its signature — Не позднее
**дней со дня подписания настоящего договора |
| The total value of goods makes
— Общая стоимость товаров составляет |
| Price per unit — Цена единицы товара |
| Expenditures connected with
storage of goods — Затраты по хранению товара |
| Commodity value and
procedure of settlement — Стоимость товаров и порядок расчетов |
| Liability of the Parties — Ответственность сторон |
| Notification addresses and payment
information — Реквизиты сторон |
| The parties are responsible
for nonperformance and nonconforming use of their warranties — Стороны несут ответственность за
неисполнение или ненадлежащее использование своих обязательств |
| Under the existing laws / in
accordance with current legislation —
В соответствии с действующим законодательством |
| In the event of arrears of payments — В случае просрочки платежа |
| To pay the penalty of — Выплачивать штрафную неустойку (пеню) в
размере |
| Basis of delivery — Базис
поставки |
| Shelf life of the goods — Срок
годности товара |
| Packing and marking — Упаковка
и маркировка |
| Approval number —
Регистрационный номер |
| Shipping specification —
Отгрузочная спецификация |
| Bill of lading — Коносамент |
| Gross weight — Вес брутто |
| Veterinary certificate —
Ветеринарный сертификат |
| The ownership — Право
собственности |
| Occasional loss — Случайные
убытки |
| Damage to the goods —
Повреждения товара |
| Transport conditions — Транспортные условия |
| Shipment of the goods — Отгрузка товара |
| Payment is to be effected in
(currency) — Оплата производится в (валюта) |
| Banking days — Банковские дни |
| Penalties — Штрафные санкции |
| Non-payment in due time —
Просрочка платежа |
| Force-major — Форс-мажор |
| Obligations — Обязательства |
| Arbitration — Арбитраж |
| Discords — Разногласия |
| Disputes — Споры |
| Other conditions — Прочие
условия |
| Contract is valid — Контракт действителен |
| Date of signing — Дата подписания |
| Relative correspondence —
Соответствующая корреспонденция |
| Alterations and supplement — Изменения и
дополнения |
| Persons authorized for this
purpose — Уполномоченные лица |
| Legal addresses — Юридические
адреса сторон |
| Assortment — Ассортимент |
| The risk of occasional loss or
damage to the goods — Риск случайных убытков или повреждения товара |
| The carrier — Перевозчик |
| Transport conditions —
Транспортные условия |
| To draw up all necessary documents and
permissions for shipment of the goods to the place of destination — Оформить
и осуществить отгрузку товара к месту назначения |
| The date of money receipt to
the account — Дата поступления денежных средств на валютный счет |
| Unpaid in due time amount —
Невыплаченная в срок сумма |
| Payment delay — Просрочка
платежа |
| The time stipulated for the
performance of obligations — Сроки выполнения обязательств |
| Competent authority —
Компетентная организация |
