Перевод согласия на выезд ребенка

Бюро переводов Смарт Перевод предоставляет услугу по переводу согласия на выезд (вывоз) ребенка за границу с нотариальным заверением. Обоснования данного требования об оформлении согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка изложения в законе «О выезде и въезде в РФ, глава 3, статья 20 и 21».

Если ребенок в возрасте до 14 лет выезжает за границу только с одним из родителей, от другого обязательно необходимо согласие на выезд. Любое согласие на выезд нужно перевести на язык той страны, куда оформляется выезд, и нотариально заверить перевод.

Когда нужен нотариальный перевод согласия на выезд ребенка?

Нотариальный перевод согласия на выезд ребенка необходим для прохождения погранично-таможенного контроля. Наличие официальной бумаги на выезд составляется на специальном нотариальном бланке, заверяется печатями и подписями. Эта бумага является обязательной — входит в перечень требуемых документов для оформления визы. Правовые нормы требуют, чтобы эта бумага была переведена на язык страны, границу которой несовершеннолетний собирается пересечь. В ряде случаев необходим перевод на несколько языков.

Этапы нотариального перевода согласия на выезд ребенка

Сначала снимается копия с оригинала документа и осуществляется перевод согласия на выезд ребенка на нужный язык с соблюдением всех отметок и приложений.

Нужно отметить, что переводу подлежит не только текст, но и реквизиты согласия на выезд ребенка — даты, серийные и реестровые номера, печати.

После перевод согласие на выезд ребенка подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.

Нотариус сверяет паспорт переводчика и данные из его диплома, а далее заверяет подпись переводчика. После чего ставит свою печать и подпись.

Особенности перевода согласия на выезд ребенка

Перед переводом обязательно согласовать корректное написания ФИО предъявителя документа согласно загранпаспорту. Если согласование не проводится, тогда специалисты выполняют перевод в соответствии с правилами международной транслитерации.

Обязательно также согласование написания ФИО сопровождающего ребенка человека на иностранном языке (принимающей страны) в соответствии с другими документами. Позволяет избежать разночтения, избежать сложностей при прохождении таможенного контроля. и т.п.

При переводе также необходимо внимательно перевести заверительную надпись нотариуса со всеми отметками и реестровым номером, а также все данные печати нотариуса, даты составления и т.п.