Апостиль на документы
Штамп апостиля можно поставить на оригинал документа, его нотариальную копию или на нотариально заверенный перевод. Как именно Вам нужно апостилировать документ, необходимо уточнить у учреждения иностранного государства, иногда нужен только оригинал документа, иногда нотариальная копия и перевод, а иногда и то, и другое.
Бюро переводов Смарт Перевод осуществляет услугу по проставлению апостиля на нотариальные копии документов и документов, оформленными нотариусами. Заявление на апостилирование оригиналов документов может подать только владелец оригинала документа.
Что такое апостиль документов?
Апостиль — это штамп, выпущенный правительством страны происхождения. Этот штамп удостоверяет подлинность подписи, печати или штампа на документе.
Это международное свидетельство, сравнимое с нотариальным заверением у нотариуса в странах общего права. Сертификат с апостилем имеет доказательную силу в государственном и частном секторе более чем в 110 странах мира. Это наиболее широко признанный международный стандарт для проверки подлинности документов в юридических целях.
Где это используется? Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных публичных документов (1961 г.), предусматривает, что некоторые иностранные публичные документы могут быть приемлемы в суде, если они были «легализованы». Это означает, что их подлинность должна быть гарантирована компетентным органом государства выдачи. Следовательно, каждое государство-участник этой конвенции должно назначить один или несколько центральных правительственных органов, ответственных за аутентификацию иностранных публичных документов, чтобы их можно было представить за границу без дальнейшего заверения
К официальным документам, которые можно апостилировать, относятся документы, выданные органами власти государства, в том числе судебные, исполнительные акты и документы из прокуратуры;
- свидетельства и справки, выданные органами ЗАГС (свидетельства о рождении, браке или смерти);
- нотариальные документы — документы, оформленные нотариусом (нотариальные копии, доверенности, согласия и т.п.);
- документы об образовании.
Между тем, апостилировать нельзя:
- дипломатические или консульские акты;
- документы, связанные с коммерческими или таможенными процедурами.
Апостиль — форма упрощенного официального подтверждения документов для полного признания их юридической силы во всех странах, подписавшую Гаагскую конвенцию в 1961 году. Подробнее об апостиле.
Как поставить апостиль на документы
Важно знать, что документы, выданные в России, могут быть апостилированы только на территории России, также и иностранные документы, выданные не на территории России, могут быть апостилированы только в той стране, где выдан документ. Для того чтобы проставить апостиль на документ иностранного государства, придется ехать в страну, выдавшую его. Консульства и посольства полномочиями ставить апостили не наделены.
Апостиль на оригинал документа ставится в той государственной структуре, где был выдан документ. Например, свидетельство о рождении удостоверяется органами ЗАГС, апостиль на диплом проставляют в Министерстве образования, а нотариальная копия и перевод этого документа — в Министерстве Юстиции.
Апостиль составляется на английском или французском языке (официальных языках Конвенции) либо на языке выдавшего его государства. При этом заголовок «Апостиль» всегда указывается на французском языке.
Как выглядит апостиль?
По своему содержанию апостиль также должен соответствовать стандарту, обозначенному в документе. Апостиль должен включать в себя:
- название государства, в котором проставлен штамп Апостиля;
- личные данные и должность человека, подписавшего документ;
- название организации, которая выдала документ;
- наименование города, где проставлен апостиль;
- число, когда проставлен апостиль;
- наименование организации, проставившей апостиль;
- номер апостиля;
- печать организации и подпись чиновника, проставившего апостиль.
В соответствии с Конвенцией апостиль должен иметь вполне определенный внешний вид международного образца. Он представляет собой квадрат со сторонами не менее 9 см.
Стоимость услуг
Вид услуги | Цена | Апостиль на документы | 4200 руб. |
|---|---|
Нотариальная копия с документа | 70 руб. /стр. |
Доставка документов к метро | БЕСПЛАТНО |
Доставка документов по адресу в пределах МКАД | 400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО) |
Узнайте точную стоимость перевода
