Услуги перевода документов с апостилем

На документы, которые выданы органами ЗАГСА (свидетельства о рождении, браке, разводе) апостиль ставится на оригиналы. Это можно сделать в МФЦ, заказав там дубликаты. То есть, вы приходите в МФЦ и просите сделать вам дубликат документа (это не копия, а равнозначный экземпляр вашего оригинала) и на него просите поставить апостиль. Это обезопасит вас от потери оригинала документа при подачи в посольство. Такой способ апостилирования документов делают для Германии. А вот у Кипра с РФ существует соглашение о взаимном признании документов и поэтому апостиль не требуется. Вам потребуется только нотариальный перевод.

Перевод и апостиль в Москве можно поставить на нотариальную копию загранпаспорта. Это, как правило, требуется для открытия бизнеса или счёта за рубежом. Всё чаще апостиль на диплом ставится не на нотариальную копию, а на оригинал документа.

Все что нужно знать об апостиле в России, это то, что он ставится только на документы выданные российскими органами и никак иначе. Вы не можете, например, на свидетельство Казахской ССР или Армянской ССР поставить апостиль в России. Это касается всех стран СНГ.

Апостиль это международный формат сведений о законности предъявляемого документа на территории стран, признающих такой формат легализации.

То есть при оформлении ВНЖ на Мужа-Жену или Детей требуется предъявить Свидетельство с Апостилем для перевода и заверения у нотариуса зарубежной страны.
Когда такой документ в наличии — проблем нет. Но что делать если Свидетельства с Апостилем по каким то причинам нет в наличии?

Варианта три:
1. Выслать свидетельство обратно в страну выдачи и поставить на него апостиль. Или получить дубликат свидетельства и поставить апостиль в органах ЗАГС.

2. Сделать в стране выдачи нотариальную копию свидетельства и поставить апостиль в Министерстве Юстиции.
Второй вариант, по опыту, быстрее первого.
Затем документ переводиться и заверяется у нотариуса в стране в которую хотите переехать.

3. Сделать консульское заверение перевода, но в консульствах РФ в зарубежных странах проблема из-за очередей на 2 -3 месяца вперед.

Кейс по проставлению Апостиля на согласие выезда ребенка за границу.
Женщина в разводе и едет с ребенком на ПМЖ в зарубежную страну, какие документы необходимы?
Если в свидетельстве о рождении ребенка в графе отец стоит прочерк то проблем нет, согласие получать не нужно и возьмите оригинал свидетельства о рождении с апостилем.

В других случаях имейте на руках нотариальное согласие отца на постоянное проживание ребенка за пределами РФ и оформления для него ВНЖ. На согласие сделайте апостиль в своей стране, а в Турции сделайте перевод и нотариальное заверение.

Какие Апостили проставляйте без сомнений в выбранную для переезда страну.

— справку о несудимости с апостилем из страны гражданства и из стран, где вы проживаете.
— справку из банка. Эту справку апостилируйте. Но так как апостиль не ставят на коммерческие документы, то делаем следующее: идем со справкой к нотариусу, делаем копию и нотариус копию заверяет. Далее эту копию несем в министерство юстиции на апостиль.

Женщина в разводе и едет с ребенком на ПМЖ в зарубежную страну, какие документы необходимы?
Если в свидетельстве о рождении ребенка в графе отец стоит прочерк то проблем нет, согласие получать не нужно и возьмите оригинал свидетельства о рождении с апостилем.

В других случаях имейте на руках нотариальное согласие отца на постоянное проживание ребенка за пределами РФ и оформления для него ВНЖ. На согласие сделайте апостиль в своей стране, а в Турции сделайте перевод и нотариальное заверение.

— справку о несудимости с апостилем из страны гражданства и из стран, где вы проживаете.
— справку из банка. Эту справку апостилируйте. Но так как апостиль не ставят на коммерческие документы, то делаем следующее: идем со справкой к нотариусу, делаем копию и нотариус копию заверяет. Далее эту копию несем в министерство юстиции на апостиль.