Медицинский перевод документов и статей

Перевод медицинских документов требует особого внимания к деталям и точности. Наши переводчики, обладающие медицинским образованием и опытом работы с медицинской документацией, гарантируют корректное использование терминов и сокращений, чтобы избежать ошибок и недоразумений. Мы строго соблюдаем международные стандарты, обеспечивая максимальную точность и профессионализм.

Что мы предлагаем и гарантируем:

Доставка курьером- бесплатно
Нотариальное заверение- входит в стоимость
Гарантия качества перевода медицинских документов и нотариального заверения
Удобная оплата и скидки — от 2-х документов
Конфиденциальность

Если Вам будет необходим медицинский перевод и заверение в иностранном бюро переводов, то мы сотрудничаем с присяжными переводчиками, которые специализируется на медицинских переводах и заверяются ими же.

Мы обеспечиваем перевод медицинских документов и статей не только с английского на немецкий и с немецкого на английский, но и китайского, французского и других языков. Мы переводим медицинские справки и статьи, информационные буклеты для пациентов, брошюры, научные статьи, патенты и многое другое. Все тексты переведены носителями языка в соответствии с высочайшими стандартами.

Примеры перевода медицинских документов

Пример перевода выписного эпикриза с испанского языка

Пример перевода медицинского заключения на английский

Пример перевода медицинской справки на испанский

Пример перевода протокола исследования с французского

Пример перевода результатов анализов на английский

Медицинские переводчики — обычно это люди, обладающие обширными знаниями как в исходном, так и в целевом языках. Они изучали медицину и хорошо знакомы с различной терминологией, связанной с медициной. Они также хороши в написании и редактировании, поскольку они необходимы для создания безошибочных документов.

Медицинские переводчики — эти переводчики свободно говорят как на исходном, так и на целевом языках. Это могут быть врачи или люди, работающие в клинических учреждениях или больницах, и у них есть профессиональная подготовка в области устного или письменного перевода медицинских текстов.

Вам необходим перевод медицинские статьи, но не можете найти хороший ресурс?

Если вы писатель или переводчик и у вас есть опыт работы в области медицины, вы можете перевести статьи на свой язык. Медицинскому персоналу, например врачам, фармацевтам и медсестрам, иногда требуется доступ к информации о вариантах лечения на языках, на которых они не говорят. В этом им может помочь надежный переводчик.

Перевод медицинских статей может быть затруднен из-за специального словарного запаса, с которым многие переводчики не знакомы. У нас есть такой глоссарий медицинских терминов так как мы предоставляем качественные услуги своим клиентам, которые в основном являются медицинскими компаниями, такими как фармацевтические компании или производители медицинской техники, а также больницы, лаборатории, университеты и организации общественного здравоохранения.

От чего зависит стоимость перевода медицинских документов

Стоимость на перевод медицинских текстов также зависит от формата, в котором заказчик предоставляет документ, т.к. очень часто медицинские справки и заключения написаны от руки неразборчивым почерком, что в разы усложняет работу переводчика, ведь сначала нужно все расшифровать, а потом приступить к переводу

Стоимость перевода медицинских документов будет также складываться от сложности медицинской тематики, ведь речь может идти не только о стандартной справке о состоянии здоровья, но и о сложной хирургической операции, когда за помощью нужно будет прибегать к профессиональному медицинскому специалисту

Виды медицинских документов, которые мы переводим:

медицинские обследования, заключения врачей и эпикризы, медицинские карты и карты прививок;
истории болезни и результаты анализов, амбулаторные карты, медицинские выписки;
техническая документация в сфере стоматологии, ортопедии и пластической хирургии;
инструкции и мануалы к медицинскому оборудованию;
профессиональная и деловая переписка по медицинской тематике;
научные статьи и публикации, протоколы исследований и открытия в области медицины;
инструкции по применению лекарственных препаратов и фармацевтические документы;

Особенности работы с переводом медицинских документов:

Важно отметить, что работа с переводом текстов по медицинской тематике подразумевает не только сам перевод с того или иного языка, но и внимательную кропотливую работу с цифрами, количественными показателями (при переводе анализов), а зачастую переводчикам просто необходимо знать медицинские термины на латыни

В начале работы над медицинскими документами наши редакторы создают узкоспециализированные глоссарии конкретно по данному заказу, при этом при необходимости идет сверка со специализированными медицинскими словарями и справочниками, а иногда редакторы консультируются с практикующими врачами

Все переводы проходят двойную проверку качества, вычитываются корректорами и редакторами, тщательно проверяются все цифры и данные и медицинские термины, чтобы исключить ошибки или опечатки, а также форматируются в соответствии с оригиналами (Стоимость вычитки и редактуры текста входит с стоимость перевода за учетную страницу).

Как оплатить перевод

Любой вариант оплаты перевода. Оплата производится по факту выполнения работы или частями в зависимости от объема заказа. Сроки выполнения определяются индивидуально, исходя из объема работы и сложности текста.