Медицинский перевод

медицинская справка

Эпикриз

история болезни

результаты анализов

заключения врача

Амбулаторная карта

Медицинский перевод является очень востребованным, и в то же время сложным видом перевода, ведь на так переведенный эпикриз или результаты анализов может привести в постановке ошибочного диагноза, к назначению неправильного лечения.
Поэтому перевод медицинской документации требует ответственности, скрупулезности, профессионального знания терминологии не только на языке перевода, но и знание латыни.
Перевод медицинских документов и текстов могут качественно выполнять переводчики, не только блестяще владеющие языками, но и обладающие медицинским образованием, что определяется особой важностью любой переводимой информации, повышенным требованиям к точности перевода и соблюдению конфиденциальности частных сведений, а также узкоспециализированной терминологией.

Примеры перевода медицинских документов

Пример перевода выписного эпикриза с испанского языка

Пример перевода медицинского заключения на английский

Пример перевода медицинской справки на испанский

Пример перевода протокола исследования с французского

Пример перевода результатов анализов на английский

От чего зависит стоимость перевода
медицинских документов

Стоимость на перевод медицинских текстов также зависит от формата, в котором заказчик предоставляет документ, т.к. очень часто медицинские справки и заключения написаны от руки неразборчивым почерком, что в разы усложняет работу переводчика, ведь сначала нужно все расшифровать, а потом приступить к переводу

Стоимость перевода медицинских документов будет также складываться от сложности медицинской тематики, ведь речь может идти не только о стандартной справке о состоянии здоровья, но и о сложной хирургической операции, когда за помощью нужно будет прибегать к профессиональному медицинскому специалисту

Виды медицинских документов, которые мы переводим:

медицинские обследования, заключения врачей и эпикризы, медицинские карты и карты прививок;
истории болезни и результаты анализов, амбулаторные карты;
техническая документация в сфере стоматологии, ортопедии и пластической хирургии;
инструкции и мануалы к медицинскому оборудованию;
профессиональная и деловая переписка по медицинской тематике;
научные статьи и публикации, протоколы исследований и открытия в области медицины;
инструкции по применению лекарственных препаратов и фармацевтические документы;

Медицинский перевод на любой язык

Особенности работы с переводом медицинских документов:

В начале работы над медицинскими документами наши редакторы создают узкоспециализированные глоссарии конкретно по данному заказу, при этом при необходимости идет сверка со специализированными медицинскими словарями и справочниками, а иногда редакторы консультируются с практикующими врачами

Важно отметить, что работа с переводом текстов по медицинской тематике подразумевает не только сам перевод с того или иного языка, но и внимательную кропотливую работу с цифрами, количественными показателями (при переводе анализов), а зачастую переводчикам просто необходимо знать медицинские термины на латыни

Все переводы проходят двойную проверку качества, вычитываются корректорами и редакторами, тщательно проверяются все цифры и данные и медицинские термины, чтобы исключить ошибки или опечатки, а также форматируются в соответствии с оригиналами (Стоимость вычитки и редактуры текста входит с стоимость перевода за учетную страницу).