Бюро переводов осуществляет перевод диплома с правильным оформлением: переводим заверительную надпись на необходимый язык, консультируем по правильному написанию предметов и требований образовательных учреждений.
Атрибуты и признаки в официальном переводе диплома:
— Перевод имеет законные атрибуты нотариального заверения: «мокрая печать», номер документа в реестре, подпись переводчика.
— Содержательное отождествление заключается в том, что перевод полностью воспроизводит содержание оригинала, что в нем передается то же содержание средствами иного языка.
— Структурное отождествление заключается в том, что переводчик точно передает структуру и порядок изложения содержания в оригинале, не позволяет себе что-либо изменить, исключить или добавить от себя.
— Количество и содержание разделов и других подразделений текста в оригинале и переводе должно совпадать.
Перевод диплома: 3 варианта
- Нотариальный перевод диплома. Снимается ксерокопия диплома и транскрипта (приложения), затем переводится на нужный язык и заверяется печатью и подписью нотариуса.
- Сертифицированный перевод. Заверяется печатью сертифицированного бюро переводов. Снимается ксерокопия диплома и транскрипта (приложения), переводиться на нужный язык и ставится заверение печатью бюро.
- Апостилированный перевод диплома. Снимается ксерокопия диплома и транскрипта (приложения), затем нотариус заверяет эти копии — ставит штамп «копия верна» (теперь эти копии называются нотариальными). После этого нотариальные копии переводятся на нужный язык и этот перевод заверяется нотариусом, то есть как в варианте 1. Весь этот пакет подается в Мин.Юст. для проставления апостиля.
Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 495 055-83-18 или по почте smartperevod@yandex.ru
Цены на перевод диплома с нотариальным заверением
| Перевод титульного листа-"корочки" | 1200 руб. |
| Перевод приложения к диплому (2-3 страницы) | от 1500 до 2500 руб* |
| Английский | 2800-3500 руб* |
| Русский | звоните |
| Немецкий | 2800-3500 руб* |
| Французский | 2800-3500 руб* |
| Итальянский | 2800-3500 руб* |
| Испанский язык | 2800-3500 руб* |
| Китайский | от 3000 до 4500 руб* |
| Украинский | 2800-3500 руб* |
| Иностранные языки | звоните |
*зависит от количества страниц в приложении
Бюро переводов диплома обладает большим опытом в работе с нотариальным заверением дипломов и поэтому готова предоставить образцы переводов диплома для того того, чтобы вы четко понимали как выглядит перевод диплома с нотариальным заверением. Также в целях улучшения качества работы с клиентом, мы предлагаем вам услугу перевода диплома рядом с вашим метро, что позволит сэкономить вам время и деньги.
Перевод диплома на английский
Перевод диплома на английский язык в бюро переводов Smart Perevod осуществляется с соблюдением всех норм перевода документов, предъявляемых университетом (данная информация берется из официального сайта учебного заведения) к поступающему, а также всех юридических норм легализации диплома при необходимости сделать апостиль диплома.
Легализация диплома
Апостиль на переводе диплома имеет вид квадратного штампа, с приданием данному документу межгосударственной юридической силы.
Апостиль, точнее его форма, во всех странах одинаковая, в шапке написано на французском языке Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) или (Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года).
Апостиль не подтверждает верность и содержание документа, он лишь удостоверяет подлинность подписи лица, удостоверившего этот документ.
