Перевод научных текстов
Научный перевод требует не только особых интеллектуальных качеств, но и исключительных навыков переводчика. Фактически, работа только квалифицированных переводчиков обеспечит качество и точность перевода широкого спектра материалов: статей и текстов, написанных в области прикладных наук (медицина, химия, полупроводники, компьютеры, экология и др.), литературы на научную тематику,технические новинки, а также не литературные научные тексты (отчеты).
От чего зависит стоимость перевода научных документов и текстов
Мы хорошие специалисты по переводу рефератов и научных текстов. Услуги научного перевода обеспечивают нашим клиентам высокое качество переводов. Мы понимаем, что это самая важная сфера.
Расчет стоимости перевода документов зависит от объема и определяется по знакам с пробелами. 1 учетная переводческая страница =1800 знаков с пробелами. Переводческая страница — это общепринятая в России единица измерения, позволяющая количественно оценить труд письменного переводчика в соответствии с объемом выполненных им работ.
Стоимость перевода научных документов будет также зависеть от сложности отрасли науки, вида форматирования документа, ведь многие документы могут содержать большое количество таблиц, графиков и схем и формул, оформление которых требует дополнительного умения и времени, а также дополнительной работы верстальщиков.
Наше бюро переводов предоставляет скидки юридическим лицам за большой объем перевода, а также постоянным клиентам. Сохраняйте ваши переводы на нашем облаке, и вы будете иметь к ним постоянный доступ. Также вы можете заказать у нас доставку закрывающих бухгалтерских документов, выезд курьера бесплатный.
Особенности работы с переводом научных текстов и документов
В начале работы над научными текстами наши редакторы создают узкоспециализированные глоссарии конкретно по данной научной статье или исследования, при этом штудируются специализированные словари, справочники и другая научная литература.
В зависимости от тематики научного документа или текста подбирается группа не просто специалистов, а лингвистов высокой квалификации с глубоким знанием специфики предмета перевода. К работе в нашем бюро переводов мы привлекаем только компетентных специалистов, которые готовы обеспечить качественный и быстрый результат.
Все готовые переводы проходят двойную проверку качества, проходят вычитку корректорами и редактуру, чтобы исключить какие-либо ошибки или опечатки, а в некоторых случаях подключаются консультанты в области той или иной отрасли науки или другие узкоспециализированные профессионалы. (Стоимость вычитки и редактуры текста входит с стоимость перевода за учетную страницу).
При переводе научных документов, в которых содержится много терминов, каждый переводимый термин проверяется с точки зрения соответствия терминологической системы, актуальной для языка переводимого текста, а подбор терминов выполняется с учетом того, для обозначения каких понятий и определений в той или иной науке они служат.
Виды научных текстов и документов, которые мы переводим
- Научные монографии и сборники научных трудов
- Статьи из научных периодических, продолжающихся изданий или разовых сборников
- Исследования о научной-исследовательской работе или разработке
- Научные диссертации или авторефераты диссертаций
- Тезисы докладов научных конференций и семинаров
- Учебные пособия, справочники и учебники
- Фармацевтическая литература, трудов по фармакологии
Основные особенности научных текстов и документов
- Информативность и целостность
- Обобщенность, отвлеченность, абстрактность изложения
- Доказательность и объективность изложения
- Скрытая эмоциональность
Процесс перевода научных документов
Глоссарий
Очень важной составляющей правильного научного перевода является создание глоссария
Вычитка
Возможность вычитки перевода носителями языка, специализирующимися на данной тематике
Кабинет клиента
Поэтапный контроль процесса перевода через личный кабинет клиента, позволяет избежать ошибок.
Облако
Сохраняйте все Ваши переводы в личном кабинете и возвращайтесь к ним в любое время
Узнайте точную стоимость перевода
