Перевод документов на португальский язык
Бюро переводов «Смарт Перевод» предлагает услуги перевода с португальского на русский язык и с русского на португальский с нотариальным заверением в Москве. Наши специалисты имеют значительный опыт и отлично знают все требования и правила оформления переводов с португальского языка для таких документов, как паспорта, дипломы, справки и другие официальные бумаги.
Вы можете заказать перевод с португальского языка и узнать его стоимость в любое время — 24/7, включая выходные, через форму обратной связи на нашем сайте или по WhatsApp: +7 916 714-19-65. Мы предлагаем бесплатную доставку готовых переводов до ближайшей станции метро или курьерскую доставку на ваш адрес.
Все переводы выполняются опытными профессионалами и заверяются печатью официального бюро переводов, что гарантирует их соответствие всем необходимым требованиям. Мы также предоставляем возможность срочного перевода документов в день обращения. Для вашего удобства доступны различные формы оплаты.
Обратившись в бюро переводов «Смарт Перевод», вы получите качественные и точные переводы с португальского языка, соответствующие всем стандартам, а также быстрое и удобное обслуживание в Москве.
Цены на перевод документов на/с португальский
Как заказать перевод документов на/с португальский язык
Сначала снимается копия с оригинала документа и осуществляется перевод на/с португальский язык с соблюдением всех отметок и приложений.
После перевод подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.
Нужно отметить, что переводу подлежит не только текст, но и нотариальные записи — даты, серийные и реестровые номера.
Нотариус сверяет паспорт переводчика и данные из его диплома, а далее заверяет подпись переводчика. После этого ставит свою печать и подпись.
Как оплатить перевод на/с португальский
Способы получения переводов
На ваш e-mail
Направляем переведенные документы в электронном виде и в любом формате на Ваш e-mail.
По адресу или к метро
Переводы доставляются к метро бесплатно. Доставка по адресу по Москве в пределах МКАД 500 руб.
Экспресс-почта
Направляем готовые документы во все города России и мира экспресс-почтой (DHL, СДЭК, Pony Express).
Узнайте точную стоимость перевода
Особенности перевода документов с португальского на русский язык
Первой особенностью и трудностью, с которой может столкнуться переводчик при переводе португальских документов, это, что существует два варианта португальского языка — собственно португальский и бразильский. Отличаются они лексическим, фонетическим составом и даже орфографией. Поэтому переводчик должен знать особенности как одного, так и другого варианта португальского языка.
В португальском языке есть очень много слов, которые напоминают по своему по написанию слова русского языка, но имеют совершенное другое значение. К ним относятся elétrico — трамвай, autocarro – автобус и многие другие, поэтому переводчикам португальского языка нужно быть очень внимательными с такими «ложными друзьями переводчика», чтобы при переводе не допустить грубую смысловую ошибку.
Другая важная особенность португальского языка в том, что при написании некоторых слов используются специальные значки. Делаете ли вы грамматическое упражнение или же осуществляете перевод на португальский, шариковая ручка может написать любые буквенные вариации.
Для правильного отображения символов португальского языка необходимо скачивать дополнительные шрифты португальского языка. Также необходимо учитывать диалекты языка, а их как минимум два.
