Перевод документов с/на португальский язык

Бюро переводов Смарт Перевод знает все правила и нюансы перевода документов с португальского, и на португальский язык. Португальский язык можно назвать древним языком, т.к. зародился ещё в 218 году до н.э. с приходом римлян на Пиренейский полуостров. Сегодня он является государственным языком в девяти странах. Он пятый в мире по распространённости и самый популярный в южном полушарии планеты. Португальский имеет очень много общего в грамматике и написании с испанским языков, но не происходит от него, как некоторые ошибочно полагают, сходство это заключается в том, что большая часть лексики обоих языков имеет романское происхождение.

Portugal

Особенности перевода документов с португальского /на португальский язык

Первой особенностью и трудностью, с которой может столкнуться переводчик при переводе португальских документов, это, что существует два варианта португальского языка — собственно португальский и бразильский. Отличаются они лексическим, фонетическим составом и даже орфографией. Поэтому переводчик должен знать особенности как одного, так и другого варианта португальского языка.

В португальском языке есть очень много слов, которые напоминают по своему по написанию слова русского языка, но имеют совершенное другое значение. К ним относятся elétrico — трамвай, autocarro – автобус и многие другие, поэтому переводчикам португальского языка нужно быть очень внимательными с такими «ложными друзьями переводчика», чтобы при переводе не допустить грубую смысловую ошибку.

Другая важная особенность португальского языка в том, что при написании некоторых слов используются специальные значки. Делаете ли вы грамматическое упражнение или же осуществляете перевод на португальский, шариковая ручка может написать любые буквенные вариации.

Для правильного отображения символов португальского языка необходимо скачивать дополнительные шрифты португальского языка. Также необходимо учитывать диалекты языка, а их как минимум два.

Ежегодно, 5-го мая отмечается День португальского языка. Этот праздник существует во всех странах, где говорят на этом языке. Все те люди, кто говорит на португальском, называются лузофонами. Соответственно территории, на которых распространён этот язык, объединены названием Лузофония. Это слово происходит от латинского Lusitania (Луизитания) — так называлась древнеримская провинция, располагавшаяся на территории современной Португалии

Перевод паспорта с португальского

Вид услуги
Цена
Перевод португальского паспорта без заверения
от 500 руб.
Перевод португальского паспорта с нотариальным заверением
от 1200 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с паспорта
70 руб. /стр.
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод диплома на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод диплома на португальский без заверения ( титульный лист и приложение)
от 1500 руб. (зависит от кол-ва страниц в приложении)
Перевод диплома на португальский с нотариальным заверением
от 2500 руб. (зависит от кол-ва страниц в приложении)
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с диплома
70 руб. /стр.
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод водительских прав с/на португальский

Вид услуги
Цена
Нотариальный перевод водительского удостоверения с/на португальский
1200 руб.
Нотариальная копия с водительского удостоверения
70 руб. /стр.
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод согласия на выезд ребенка на португальский

Вид услуги
Цена
Нотариальный перевод согласия на выезд ребенка на португальский
от 1300 руб.
Нотариальная копия с согласия
70 руб. /стр.
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод трудовой книжки на португальский

Вид услуги
Цена
Нотариальный перевод трудовой книжки на португальский
от 1300 руб.
Нотариальная копия трудовой
70 руб. /стр.
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод документов для визы на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод документов на визу на португальский
от 450 руб.
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод свидетельства с/на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод свидетельства на португальский
от 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод договора с португальского языка

Вид услуги
Цена
Перевод договора с португальского языка
650 руб./ стр.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод справки с/на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод справки с/на португальский
от 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод доверенности с/на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод доверенности с/на португальский
от 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод аттестата с/на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод аттестата с/на португальский
от 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод военного билета с/на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод военного билета на португальский
от 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод пенсионного удостоверения с/на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод пенсионного удостоверения​ на португальский язык
от 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Перевод печати на португальский

Вид услуги
Цена
Перевод печати на португальский язык
от 1100 руб. (стоимость зависит от количества страниц)
Заверение перевода печатью бюро
100 руб./ 1 документ
Нотариальная копия с документа
70 руб. /стр.
Апостиль
4200 руб. / 1 документ
Доставка документов к метро
БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД
400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)

Узнайте точную стоимость перевода

    Я разрешаю обрабатывать мои персональные данные


    Перезвоните мне

    Менеджер перезвонит Вам в течении 10 минут

    Расчет стоимости заказа

      Я разрешаю обрабатывать мои персональные данные