Нотариальный перевод документов

 Очень часто заказчики путают понятие нотариальной копии документа с нотариальным перевода документа. Для того, чтобы сделать нотариальную копию с оригинала берется оригинал документа, с него снимается ксерокопия и нотариус ставит штампик «копия верна», подпись и печать, таким образом, нотариус подтверждает, что оригинал документа полностью соответствует копии, на нем нет исправлений, зачеркиваний или исправлений. При этом важно знать, что нотариальную копию можно сделать ТОЛЬКО с оригинала документа, оформленного на русском языке и выданного государственными органами.

При нотариальном заверении перевода заверяется перевод, а не оригинал документа, а если быть точнее, нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, который осуществил данный перевод, а значит имеет на это право, т.к. у него есть диплом с правом осуществлять переводческую деятельность.

Что такое нотариальная копия перевода или как не перепутать его с нотариальным переводом можно узнать в нашей статье здесь.

Как правило нотариально заверенный перевод необходимо предоставлять в различные государственные организации (ЗАГС, пенсионный фонд, налоговую и т.д.). Обычно предоставляются или личные документы (паспорт, военный билет, диплом, свидетельство) или корпоративные документы (различные доверенности, учредительные документы и выписки). Настоятельно советуем вам запрашивать информацию по поводу заверения отдельно для каждого конкретного случая.

Вы можете выслать отсканированные копии документов на нашу электронную почту и не посещать офис лично. Это особенно удобно, если у вас нет возможности приехать. После проверки качества сканов мы приступим к переводу, а готовый документ направим вам в согласованном формате и удобным способом доставки.

Для обычного перевода в большинстве случаев достаточно предоставить хорошую копию или скан документа. Однако если требуется нотариальное заверение, оригинал может понадобиться для проверки подлинности и заверения у нотариуса. В этом случае вы, как правило, не оставляете документ на весь период оказания услуги – нотариус лишь сверяет данные и подтверждает их подлинность, после чего вы можете забрать свой оригинал обратно.

При переводе легко допустить ошибки в транслитерации имен и фамилий. Например, «Софья» и «София» или различия в написании «Ё»/«Е». Чтобы избежать несоответствий, переводчик заранее согласовывает с заказчиком корректное написание на русском языке или проверяет существующие документы (загранпаспорт, ранее выданные справки и т.д.).

Вы можете оплатить заказ любым удобным способом: онлайн-картой, переводом на расчётный счёт или наличными при посещении офиса.

Мы предлагаем несколько вариантов: лично в офисе, с помощью курьерской доставки (к метро доставляем бесплатно) или в цифровом формате по электронной почте. Мы стремимся сделать процесс максимально удобным и быстрым для вас.