Перевод печатей
Перевод печатей и штампов является обязательной частью официального перевода документов для использования за границей. Бюро переводов «Смарт Перевод» выполняет профессиональный перевод печатей, штампов и отметок с русского языка на иностранные языки с точной передачей содержания, структуры и реквизитов.
Перевод штампов и печатей требуется при подаче документов в иностранные государственные органы, посольства, консульства, суды, банки, учебные заведения и нотариальные конторы. Мы учитываем требования принимающей стороны и соблюдаем установленные стандарты оформления, включая расшифровку текста печатей, указание формы, назначения и принадлежности штампа.
В рамках услуги выполняется перевод круглых и прямоугольных печатей, регистрационных штампов, отметок о регистрации, заверении, выдаче и приёме документов. По запросу клиента перевод может быть выполнен с нотариальным заверением, а также подготовлен для апостилирования или легализации.
Все переводы выполняются опытными переводчиками с последующей проверкой, что обеспечивает корректность формулировок и юридическую точность перевода печатей и штампов в официальных документах.
Когда нужен перевод печати с нотариальным заверением
При предоставлении архивных справок и справок о назначении пенсии в пенсионный фонд, для этого нужен полный перевод всех печатей и штампов.
При предоставлении трудовых книжек для получения или переводе пенсии в РФ, при этом очень часто записи оформлены на русском языке, а нужны переводы только печатей учреждений, где работал гражданин
Многие личные документы, такие как свидетельства из ЗАГСА или документы об образовании стран бывшего СССР хоть и дублируются на русском языке, но печати обычно оформлены на государственном языке той страны, где выдан документ
Цена нотариального заверения печати
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода штампа или печати в Москве | 800 ₽ |
| Заверение перевода печатью московского бюро живая подпись и печать | 100 ₽ |
| Заверение перевода печатью московского бюро факсимильные печать и подпись | 50 ₽ |
| Снятие нотариальной копии (за страницу) | 100 ₽ |
Переводим на все языки
Представленную на печати информацию не всегда удается расшифровать (например, печать выцвела, стерлась, или же надпись размыта). Если расшифровать и уточнить надпись на печати не получилось, в этом случае вместо перевода ставится отметка "неразборчиво". Обязательно уточните, насколько это критично для принимающей документы стороны.
В печати также могут быть указаны сокращения, которые также требуют расшифровки, для этого наши специалисты прибегают к помощи специализированных словарей сокращений или же запрашивают информацию у носителей языка.
Очень часто для принимающей стороны обязателен перевод всего текста печати и отметки "неразборчиво" ставить в переводе просто нельзя, при этом нужна расшифровка всего текста печати, даже данных об ИНН и ОГРН.
Примеры перевода печатей
Как мы работаем
Сначала снимается копия с оригинала документа на котором проставлены печати и штампы, которые необходимо перевести.
После перевод подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.
Нотариус заверяет перевод - ставит свою печать и подпись. Мы доставляем по адресу или к метро.
Перевод печати — является довольно распространенной услугой бюро переводов, и чаще всего необходимость в таком переводе возникает в том случае, когда документ оформлен на русском языке, но сама печать с точным наименование учреждения, выдавшего и заверившего документ, оформлена на иностранном языке. Чаще всего такими документами являются трудовые книжки, архивные справки для предъявления в пенсионный фонд, свидетельства, выданные с странах бывшего ССР (когда сам текст свидетельства оформлен на русском, а переводить нужно только печать или штампы).
Как оплатить перевод
Способы получения переводов
На ваш e-mail
Направляем переведенные документы в электронном виде и в любом формате на Ваш e-mail.
По адресу или к метро
Переводы доставляются к метро бесплатно. Доставка по адресу по Москве в пределах МКАД 500 руб.
Экспресс-почта
Направляем готовые документы во все города России и мира экспресс-почтой (DHL, СДЭК, Pony Express).