Профессиональный перевод договоров на английский язык

Профессиональный перевод договоров на английский язык — это услуга, требующая не только отличного владения языком, но и глубокого понимания юридической терминологии, структуры договоров и особенностей правовых систем обеих стран. Вот основные аспекты, которые важно знать о профессиональном переводе договоров:

Что мы предлагаем и гарантируем:

Доставка курьером- бесплатно
Нотариальное заверение— входит в стоимость
Гарантия качества перевода договора на английский язык
Удобная оплата
Конфиденциальность
Срочный перевод договора

Как проходит профессиональный перевод договора на английский

Анализ документа
Переводчик или бюро переводов оценивает сложность, объем, тематику и требования к заверению.
Перевод
Перевод выполняет специалист с юридическим образованием или опытом работы с юридическими текстами.
Редактирование и вычитка
Готовый перевод проверяет редактор, чтобы исключить ошибки и неточности.
Заверение
При необходимости перевод заверяется нотариусом или печатью бюро переводов.
Передача готового документа
Перевод предоставляется в электронном и/или бумажном виде, с необходимыми печатями и подписями.

Цены

Вид договора	Цена за 1 стр.
Договор аренды на английский	550 ₽ / стр.
Договор купли-продажи на английский	550 ₽ / стр.
Трудовой договор на английский	550 ₽ / стр.
Договор подряда на английский	550 ₽ / стр.
Договор оказания услуг на английский	550 ₽ / стр.
Договор поставки на английский	550 ₽ / стр.
Агентский договор на английский	550 ₽ / стр.
Лицензионный договор на английский	550 ₽ / стр.
Договор займа на английский	550 ₽ / стр.
Договор дарения на английский	550 ₽ / стр.
Дистрибьюторский договор на английский	550 ₽ / стр.
Соглашение о конфиденциальности (NDA) на английский	550 ₽ / стр.
Договор перевозки на английский	550 ₽ / стр.
Финансовый договор на английский	550 ₽ / стр.
Мировое соглашение на английский	550 ₽ / стр.

Часто используемые юридические выражения в английских договорах

📅 ВРЕМЯ И СРОКИ

With effect from the date hereof — Начиная с указанной даты / С момента подписания настоящего Договора
The term of … shall be effective upon the date entered into above — Срок действия … будет исчисляться от даты заключения, указанной выше

🧑‍⚖️ СТОРОНЫ ДОГОВОРА

On behalf of — От имени
Hereinafter referred to as — Именуемая в дальнейшем
Which expression shall include — Такое наименование включает в себя / будет включать

📃 СТРУКТУРА И ЯЗЫК ДОГОВОРА

Whereas — Принимая во внимание / Поскольку
Now, therefore — Постольку / Настоящим
Witnesseth — Преамбула (букв. «Свидетельствует»)
In witness whereof — В удостоверение чего / В подтверждение вышеизложенного

⚖️ ПРАВОВЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ

Governed by and construed — Регулируется и подлежит толкованию (в соответствии с …)
Under and pursuant to this Agreement — По данному Договору / В соответствии с условиями настоящего Договора
By virtue of — В силу (чего-либо)
Expressly so agreed — Недвусмысленно согласовано / Прямо согласовано
Unless otherwise provided — Если не предусмотрено иное
In its sole discretion — По собственному усмотрению / На свое усмотрение

✅ ДЕЙСТВИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

At all times comply with — Неукоснительно соблюдать
Resulting from the operation of the guarantee — Возникающих в результате действия гарантии
Terms and conditions — Условия (договора)

⚠️ ОГОВОРКИ И ИСКЛЮЧЕНИЯ

Acts of God and acts of public enemy — Форс-мажор (включая стихийные бедствия и действия внешнего врага)
Including, but not limited to — Включая, среди прочего / Но не ограничиваясь перечисленным

Как понимать «hereof», «hereunder» и другие архаизмы в английских договорах

1. «hereof» = «настоящего Договора / Соглашения»
– Обозначает отсылку к текущему документу в целом.
– Пример:

If any clause or part of a clause hereof…
Перевод: Если какой-либо пункт настоящего Договора…

2. «hereunder» = «по настоящему Договору»
– Указывает на обязанности, права или положения, вытекающие из данного документа.
– Пример:

All payments shall be made in accordance with the terms hereunder.
Перевод: Все платежи осуществляются в соответствии с условиями настоящего Договора.

3. «herein» = «в настоящем Договоре»
– Ссылается на то, что содержится внутри этого документа.
– Пример:

Nothing herein contained shall be deemed…
Перевод: Ни одно из содержащихся в настоящем Договоре положений не считается…

4. «hereto» = «к настоящему Контракту»
– Означает «приложено к этому документу» или «относящееся к нему».
– Пример:

in Annex no. 1 hereto
Перевод: в Приложении №1 к настоящему Контракту

Как устроен язык контрактов на английском: модальные глаголы, пассив, латинизмы

Использование модальных глаголов shall и will, которые на русский язык переводятся настоящим временем, а не будущим, что регламентирует официальный стиль изложения.
Частое использование пассивных конструкций, в связи с безличностью того же официально-делового стиля)
Использование устаревших слов и фраз, которые крайне редко используются в повседневном английском языке, например: hereinafter referred to as – в дальнейшем именуемый; aforesaid – вышеизложенный, вышесказанный, вышеупомянутый, т.е. использование канцелярских устаревших выражений и терминов.
Особенностью перевода договора на английский язык также является использование устойчивых выражений, заимствованных из латыни: Jus utendi et abutendi – право пользования; право пользоваться вещью по своему усмотрению, т. е. право собственности. Tacito locacio — автоматическое продление договора на новый срок. Casus foederis - случай, предусмотренный договором.

Как оплатить перевод

Любой вариант оплаты перевода. Оплата производится по факту выполнения работы или частями в зависимости от объема заказа. Сроки выполнения определяются индивидуально, исходя из объема работы и сложности текста.