Нотариальный перевод украинского паспорта

Нотариально заверенный перевод паспорта с украинского на русский вы можете сделать в течении часа. Для гражданина Украины обязательно переводить паспорт. Для РВП переводим все страницы паспорта. Если вы собираетесь работать, то вам точно необходим перевод и заверение паспорта с украинского. Если вы водите авто, то заверить паспорт Вам тоже необходимо, чтобы избежать штрафа. Для подачи документов в Пенсионный фонд РФ вам также необходимо переводить украинский паспорт на русский язык.

Нотариальный перевод украинского паспорта и перевод других документов — одно из основных направлений деятельности нашего бюро переводов.

Что такое нотариально заверенный перевод?

Паспорт — это важный документ, который требует особого внимания при переводе. Текст должен быть переведен точно и без ошибок, так как любая неточность может привести к неприятным последствиям в будущем. Поэтому наша компания предоставляет только качественные переводы паспортов с украинского на русский язык, выполненные опытными специалистами.

Вопрос-ответ

Это делать необходимо, потому что официальное трудоустройство требует данной процедуры. Может конечно не предоставлять. Просто без перевода вы ничего и нигде не получите. Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык.

Перевод украинского паспорта для РВП: правила

Для перевода необходимо отсканировать все страницы паспорта, даже пустые, где нет никаких отметок.
Все штампы в паспорте, оформленные на русском языке, не переводятся, не перепечатываются, а ставится отметка, что на данной странице есть штамп на русском языке.
При сканировании паспорта, обратите внимание, что на странице А4 должен быть отсканирован только один разворот.
Если в паспорте есть неразборчивые места или печати, в переводе обязательно нужно отметить /НЕРАЗБОРЧИВО/.
Не забывайте указать точное написание вашего ФИО на русском языке, особенно в тех случаях, если у вас уже есть переведенные документы

Особенности перевода украинского паспорта

Для получения ВНЖ или РВП переводятся все страницы паспорта даже пустые, при этом перевод оформляется так: стр. 20: / не заполнено/.
Подробнее

Для подачи перевода паспорта во все организации кроме УФМС, переводятся только заполненные страницы паспорта, например, главная страница с фото, страница с пропиской или отметкой о семейном положении.

Штампы о пересечении границы не переводятся, а так и оформляются в переводе: "Штампы о пересечении границы".

Штампы на русском языке или штампы виз также не переводятся и не перепечатываются в переводе, а просто указывается их наличие на данной странице.

При заказе перевода паспорта не забудьте предоставить менеджеру правильное написание ваших ФИО (чтобы не было расхождений с уже переведенными Вашими документами).

Перевод украинского паспорта онлайн

Текст, фотография, печати и подписи должны быть четко читабельны, без бликов и "размытостей".
На паспорте не должно быть посторонних предметов, например, прижимающего страницу паспорта пальцев, даже если у Вас красивый маникюр 😀
Каждая фотография должна содержать один разворот паспорта.
Сканируйте в хорошем разрешении, но старайтесь чтобы размер каждого файла не превышал 2 мегабайт.
Сканировать можно как все страницы паспорта в одном файле, так и каждую страницу отдельно.

Пример правильной фотографии

Правильное фото для заказа онлайн перевода паспорта

Пример неправильной фотографии

Неправильное фото для онлайн заказа перевода паспорта

Стоимость услуг

Вид услуги	Цена
Нотариальный перевод паспорта	1300 руб.
Нотариальная копия с перевода паспорта	100 руб. /стр.
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)