Перевод справки об отсутствии коронавируса на английский

На сегодняшний день для въезда в ряд открытых стран в условиях пандемии обязательным условием является наличии справки с отрицательным ПЦР-тестом или же сертификат о пройденной вакцинации на английском языке.

Медицинские центры очень редко выдают документы на английском языке, поэтому для выезда за границу необходимо перевести и нотариально заверит справку об отсутствии ковида.

Справка об отсутствии ковида действительна 1-2 дня, поэтому наше бюро переводов выполнит срочный перевод данных тестов, анализов, а также нотариально заверит.

Любая справка об отсутствии короновируса, паспорт о вакцинации или тест — это медицинский документ, требующий большого внимания при переводе терминологии, а также цифр и значений.

Какие нюансы существуют при переводе справки об отсутствии короновируса на английский?

• Необходимо проверить правильное написание медицинского учреждения на английском языке (у некоторых организаций есть названия на английском языке);
• Нужно быть очень внимательным при переводе личных данных пациента (написание имени и фамилии нужно сверить с загран паспортом);
• Особой внимательности требуют написания номеров, кодов, дат и других числовых значений;
• При переводе любого медицинского документа также нужно быть внимательным при передаче терминов, медицинских аббревиатур, названий процедур и тестов.

Будет ли перевод справки об отсутствии короновируса выглядеть как оригинал?

При переводе сложных документов в плане форматирования, переводчик всегда старается привести перевод к виду оригинала, при этом:
• Мы сохраняем форматирование всех таблиц и графиков;
• Отмечаем место логотипов, подписей, других штампов и печатей;
• Каждая печать и штамп подлежит обязательному переводу, при наличии плохого качества печати, наши специалисты уточнят правильное ее написание в медицинских справочниках;
• Все медицинские аббревиатуры расшифровываются в обязательном порядке, ведь аббревиатура на русском языке может не совпадать с аббревиатурой на английском языке

Справки об отсутствии коронавирусе оформляют в каждой организации по-разному, это зависит от конкретного учреждения и типа теста.

Основные виды справок, связанные с короновирусом:
• ПЦР-тесты;
• непосредственно сами справки об отсутствии коронавируса;
• анализов на антитела;
• медицинские заключения об отсутствии РНК COVID-19 и SARS-CoV-2;
• сертификат о проведении вакцинации.

Образец перевода теста ПЦР на английский

Образец перевода разрешения на въезд на территорию Франции

Пассажиры, желающие совершить поездку во Францию, должны иметь данное дерогационное разрешение на протяжении всей поездки. В частности, оно будет представлено органам пограничного контроля на пунктах пересечения границ.

Требования для въезда во Францию на французском

Перевод с французского на русский язык требования для въезда во Францию

Цены на перевод теста пЦР

Вид услуги	Цена
Перевод теста ПЦР на английский без заверения	500 руб.
Перевод теста ПЦР на английский с заверением	1500 руб.
Перевод сертификата о проведении вакцинации с нотариальным заверением	от 1600 руб. (цена зависит от языка)
Доставка документов к метро	БЕСПЛАТНО
Доставка документов по адресу в пределах МКАД	400 руб. (при заказе от 5000 руб. БЕСПЛАТНО)