Содержание

Брак с немцем в России

Один из случаев в нашей практике, когда нужно было переводить документы для регистрации брака с иностранцем, а именно с гражданином Германии. Жених с невестой решили всю процедуру регистрации в России, а не в Германии, т.к в Евросоюзе эта процедура намного сложнее, дольше по времени и затратнее.

Какие документы нужны для брака с немцем?

1. Прежде всего выбрать ЗАГС, который имеет право на регистрацию брака с иностранными гражданами, т.к. не все ЗАГСы имеют на это лицензию.

2. После того, как Вы нашли отдел ЗАГС, готовый зарегистрировать отношения, Вы подаете заявление на вступление в брак. В ЗАГСЕ Вам выдают заявление по форме 7, утвержденной Постановлением ПравительстваРоссийской Федерации от 31.10.1998 г. № 1274. Данный бланк оформлен на русском языке

3. После того, как Вы получили документ, его переводят на немецкий язык, чтобы жених на территории Германии заполнил данное заявление в присутствии нотариуса. В последствие подписанное и заверенное немецким нотариусом заявление апостилируется на территории Германии.

4. Также жених оформляет справку о разрешении брака, которую ему выдает местный отдел ЗАГС, далее на это разрешение ставят Апостиль.

5. Третьим документом, который должен приготовить будущий муж — нотариальная копия своего немецкого паспорта, на который также ставится Апостиль.

6. Если кто-то из будущих мужа и жены состоял в браке, обязательно также нужно предоставить свидетельство о разводе или решение суда о разводе.

7. Итак, когда все три документа готовы, жених высылает их в Россию, после чего все документы подлежат нотариальному переводу (каждый документ переводят на русский язык и заверяют перевод у нотариуса).

8. Переводы всех документов (хотим отметить, что все переводы должны быть подшиты к оригиналам документов) невеста предоставляет в российский ЗАГС, после чего назначается дата регистрации брака.

9. После регистрации брака при желании российское свидетельство о браке можно перевести на немецкий язык и поставить апостиль, чтобы на основании данного документа в Германии получить немецкое свидетельство о браке.