Брак с немцем в России Один из случаев в нашей практике, когда нужно было переводить документы для регистрации брака с иностранцем, а именно с гражданином Германии. Жених с невестой решили всю процедуру регистрации в России, а не в Германии, т.к в Евросоюзе эта процедура намного сложнее, дольше по времени и затратнее. Какие документы нужны для …
Перевод сертификата о вакцинации На данный момент возникает очень много вопросов как же все таки переводить сертификат о вакцинации для пересечения границы, если ты едешь туристом, например, в Турцию или же на учебу, или работу в Европу. Многих интересовал вопрос где и как переводить на английский данный сертификат. Потому что одни говорили, что его переводят …
Как правильно оформлять многостраничный документ для нотариальной копии? https://youtu.be/eZI8DVIDROU Не так давно к нам обратилась девушка, которой нужно было перевести диплом и выписку из зачетной книжки, чтобы потом на перевод поставить Апостиль. Для апостилирования Минюст требует, чтобы перевод в обязательном порядке был подшит к нотариальной копии документа. Клиентка решила сама сделать нотариальные копии, чтобы отдать …
Как правильно оформлять многостраничный документ для нотариальной копии Читать полностью »
Перевод медицинской документации – это очень ответственная работа, которую должны выполнять квалифицированные специалисты, обладающие не только лингвистическими знаниями, но и имеющие дополнительное медицинское образование.
Engagement Перевод слова Engagement: основные значения В нашей практике по переводу деловых корпоративных документов, особенно внутренних тренингов, очень часто встречалось такое понятие как Engagement, конечно же имеется в виду значение не «помолвка», а «вовлеченность» —особый интерес к работе, который выражается в стремлении сделать работу как можно лучше, качественнее и быстрее. Т.е. имелась в виду политика …
Что такое переводческая страница и откуда она появилась? Учетная страница или переводческая страница – общепринятая в России единица измерения для определения объема письменного перевода. Понятие «переводческая страница» определено в «Правилах оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг» ПР 50.1.027—2014, выпущенных Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии РФ. Согласно пункту 6.1.1 этих Правил, «…под стандартной …
Особенности перевода судебных документов с испанского языка Это реальная история, которая будет интересна не только переводчику. Много наших клиентов обращаются к нам именно за юридическим переводом. Переводчик юридических документов с испанского языка В испанском языке, наверное, больше, чем в других языках, присутствует большое количество интернационализмов* (или интернациональных терминов), который звучат на всех языках очень похожи. …
Особенности перевода судебных документов с испанского языка Читать полностью »
Перевод протокола о ДТП <p>Перевод декларации о дорожно-транспортном происшествии, случившемся заграницей необходимо предоставлять в страховую компанию для выплаты компенсации по страховому случаю. В этих случаях у вас должна быть страховка и зеленая карта. Как правило, страховая компания выдает данную «зеленую карту».</p> <a href=»https://smartperevod.ru/wp-content/uploads/2019/04/Perevod-protokala-o-DTP-zarubezhom.jpg» data-elementor-open-lightbox=»yes» data-elementor-lightbox-slideshow=»a36ecd6″> <img src=»https://smartperevod.ru/wp-content/uploads/2019/04/Perevod-protokala-o-DTP-zarubezhom.jpg» alt=»»/> <h5>Оригинал протокола</h5> </a> <a href=»https://smartperevod.ru/wp-content/uploads/2019/04/Perevod-protokala-o-DTP-zarubezhom-2.jpg» data-elementor-open-lightbox=»yes» data-elementor-lightbox-slideshow=»a36ecd6″> …
Разговорные словечки и обороты, которые знают истинные знатоки немецкого языка Есть такие слова в немецком языке, которые кто-то называет любимыми словечками, кто-то «словами-паразитами», а кто-то вообще называет «безликими», а безликими их называют потому, что в русской речи они могут никак не фигурировать. И все же, зачем-то то они в немецком языке нужны, но только будем …
Данная статья обязательна к прочтению тех, кто думает, что Google переводчик это инструмент, который использует бюро переводов и еще берет за это деньги. В интернете, в мире переводчиков ходят уже мэмы на эту тему. Ведь фраза клиента «вы используете Google переводчик, мы знаем» стала просто крылатой. Начнем по порядку. Все началось после того как Google …
Перезвоните мне
Менеджер перезвонит Вам в течении 10 минут
Расчет стоимости заказа
