Технический перевод

Технический перевод является одним из сложных видов перевода, требующий от переводчика не только отличного знания иностранного языка, но и серьезных знаний в определенной технической тематике и области.

Стиль изложения всех технических документов и текстов является формально-логическим, в котором присутствует безэмоциональная лексика и отсутствует личностная направленность, такому стилю должен придерживаться и переводчик. Перевод инструкций, мануалов и чертежей, а также других специализированных документов составляет большую часть работы нашего бюро переводов.

Особенности работы с переводом технических документов:

В зависимости от тематики технического документа или текста подбирается группа не просто специалистов, а лингвистов высокой квалификации с глубоким знанием специфики предмета перевода. К работе в нашем бюро переводов мы привлекаем только компетентных специалистов, которые готовы обеспечить качественный и быстрый результат.

Все готовые переводы проходят двойную проверку качества, проходят вычитку корректорами и редактуру, чтобы исключить какие-либо ошибки или опечатки, а в некоторых случаях подключаются технические консультанты или другие узкоспециализированные профессионалами (Стоимость вычитки и редактуры текста входит с стоимость перевода за учетную страницу).

При переводе технических документов, в котором содержится много рисунков, чертежей, графиков, формул или схем, часто требуется верстка документов, чтобы текст перевода был оформлен в соответствии с оригиналом. В нашем бюро работают профессиональные верстальщики со знанием иностранных языков, поэтому процесс верстки даже крупных переводческих проектов не занимает много времени.

Виды технических документов, которые мы переводим:

инструкции по эксплуатации (среди которых инструкции по эксплуатации сложного заводского оборудования, медицинского оборудования, бытовую и другую технику)
инструкции разработчика (инструкции по пуско-наладочным работам различного оборудования, инструкции по работе с неисправностями.)
патенты
сертификаты на техническое оборудование и другие нормативные документы (ГОСТы, ОСТы, сертификаты ЕВРО5 и пр.)
чертежи в специализированных форматах: AutoCad, Coral DRAW, SketchUp, 3d Max и пр.
каталоги технической продукции и материалов (например: буклеты на продукцию или электронные презентации на нее)
технические спецификации (требования или другие особенности системы, компонента, продукта, результата и технические данные на продукцию, технические условия, проекты и пр.)