Профессиональные переводческие услуги в Москве — Смарт Перевод

Нотариальное заверение переводов

Нотариальное заверение переводов документов — это процедура, при которой нотариус подтверждает подлинность перевода и подписи переводчика. Это может потребоваться, когда важные документы, такие как контракты, свидетельства о рождении, дипломы и другие, должны быть представлены в государственных органах, международных организациях или в суде, и требуются доказательства их подлинности.

1. Паспорта: Заверение перевода паспорта может потребоваться, например, при оформлении визы или при подаче документов на работу за границей.
2. Дипломы и аттестаты: Переводы дипломов и аттестатов о среднем или высшем образовании могут потребоваться при поступлении в учебные заведения за границей или при устройстве на работу.
3. Свидетельства о рождении и браке: Переводы этих документов могут потребоваться в различных ситуациях, включая оформление визы или брака с иностранным гражданином.
4. Медицинские документы: Переводы результатов медицинских обследований и справок о состоянии здоровья могут потребоваться при лечении за границей или при медицинской экспертизе.
5. Юридические документы: Это включает в себя договоры, уставы компаний, решения судов и другие документы, требующие перевода для использования в международных или иностранных юридических процедурах.

Услуги перевода документов с апостилем

Перед тем как получить апостиль на перечисленных выше документах, их обязательно переводят на один из официальных языков страны, где будет применяться апостиль. Перевод должен быть заверен нотариусом. После этого, документы могут быть предоставлены в компетентный орган, который выдаст апостиль, подтверждающий подлинность подписи и печати нотариуса на переводе.

Важно учитывать, что требования к процедуре апостиля могут изменяться со временем, поэтому всегда стоит уточнять актуальные правила и процедуры в органах, выполняющих апостиль в соответствии с международными соглашениями и национальными законами.

Письменные переводы

Письменные переводы могут выполняться в различных отраслях и специализациях в зависимости от контекста и требований. Вот некоторые типы письменных переводов по разным отраслям:

1. Юридические переводы:
   • Перевод юридических документов, таких как договоры, соглашения и иски.
   • Перевод документов для судебных процедур и решений судов.
   • Перевод юридических отчетов и документации.
2. Медицинские переводы:
   • Перевод медицинских отчетов, результатов анализов и диагнозов.
   • Перевод медицинских исследований и статей.
   • Перевод медицинских инструкций и рецептов.
3. Финансовые переводы:
   • Перевод финансовых отчетов, бухгалтерской документации и банковских документов.
   • Перевод инвестиционных и финансовых анализов.
   • Перевод документов для бухгалтерской отчетности.
4. Технические переводы:
   • Перевод технической документации, инструкций по эксплуатации и спецификаций.
   • Перевод инженерных чертежей и схем.
   • Перевод технических статей и научных работ.
5. ИТ-переводы:
   • Перевод документации по программному обеспечению и техническим решениям.
   • Перевод веб-сайтов и приложений на другие языки.
   • Перевод информационных технологий и компьютерных статей.
6. Научные и академические переводы:
   • Перевод научных исследований и статей.
   • Перевод академических работ, включая диссертации и курсовые проекты.
   • Перевод образовательных материалов и учебных программ.
7. Маркетинговые и рекламные переводы:
   • Перевод рекламных материалов, брошюр и промо-контента.
   • Перевод маркетинговых исследований и стратегий.
   • Адаптация маркетинговых кампаний под целевой рынок.
8. Литературные переводы:
   • Перевод художественной литературы, поэзии и драматургии.
   • Перевод сценариев для кино и телевидения.
   • Адаптация культурных текстов для разных аудиторий.
9. Туристические и гостиничные переводы:
   • Перевод туристической информации, брошюр и путеводителей.
   • Перевод меню в ресторанах и информации об отелях.
   • Перевод туристических визиток и рекламных материалов.

Устные переводы

Устные переводы — это вид перевода, при котором текст на одном языке произносится на другом языке устно. Устные переводы могут быть реализованы в различных ситуациях и контекстах. Вот некоторые типы устных переводов:

1. Синхронный устный перевод: Этот вид перевода происходит одновременно с источниковым текстом. Переводчик использует специальное оборудование, такое как наушники и микрофон, чтобы переводить устно на другой язык, практически без задержек. Синхронный перевод часто используется на международных конференциях, мероприятиях и в переговорах.
2. Последовательный устный перевод: В этом случае переводчик ожидает, пока оратор закончит произносить фразу или высказывание, а затем переводит его на другой язык. Этот вид перевода чаще используется в небольших группах, на деловых встречах, в судебных процедурах или при медицинских консультациях.
3. Шепотный перевод — устный перевод в режиме реального времени непосредственно в ухо слушателя, применяется на мероприятиях с небольшим количеством иностранцев.