Горячие клавишы в традосе

6 Самых необходимых горячих клавиш в Традосе — помощнике для письменного переводчика

Если в традос использовать горячие клавиши, работа может стать немного быстрее.
Вот, на наш взгляд, самые полезные:

1. SHIFT + ENTER — перенос курсора на новый абзац в одном и том же сегменте перевода. Иногда традос может так разбить текст, что в одном сегменте оказываются два (или больше) абзаца. Пока я не знала этого сочетания клавиш, приходилось копировать исходный сегмент в сегмент перевода и редактировать его там.

2. CTRL + INSERT — копирование исходного сегмента в сегмент перевода. Очень ускоряет работу, если сегмент состоит из чисел или непереводимых слов.

3. F3 — поиск в конкорданс. Чудеснейшая горячая клавиша. Не нужно тратить время на открытие конкорданса и вставку туда нужного слова. Просто выделяете слово и нажимаете F3.

4. F7 — проверка орфографии.

5. CTRL + (CTRL + ЗАПЯТАЯ) — быстрая подстановка чисел и тэгов из исходного сегмента в сегмент перевода.

6. SHIFT + F3 — смена регистра. Эта функция работает также в ворде и, возможно, в других программах.

Полный перечень горячих клавиш можно найти в самом традосе, нажав «Добро пожаловать» (или «Welcome» в зависимости от того, какой у вас традос). Справа на панели появится кнопка «Показать сочетания клавиш».

Традос