Перевод паспорта с украинского на русский
Нотариально заверенный перевод паспорта с украинского на русский вы можете сделать в течении часа. Для гражданина Украины обязательно переводить паспорт. Для РВП переводим все страницы паспорта. Если вы собираетесь работать, то вам точно необходим перевод и заверение паспорта с украинского. Если вы водите авто, то заверить паспорт Вам тоже необходимо, чтобы избежать штрафа. Для подачи документов в Пенсионный фонд РФ вам также необходимо переводить украинский паспорт на русский язык.
Нотариальный перевод украинского паспорта
Нотариальный перевод украинского паспорта требуется для подачи документов в государственные органы, консульства, миграционные службы, банки, учебные заведения и другие официальные учреждения на территории России и за рубежом. Такой перевод необходим при оформлении виз, разрешений на временное проживание и вида на жительство, трудоустройстве, регистрации брака, открытии счетов и подтверждении личности.
Бюро переводов «Смарт Перевод» выполняет нотариальный перевод паспорта гражданина Украины с украинского языка на русский и другие языки с соблюдением всех требований законодательства и принимающей стороны. Перевод выполняется профессиональными переводчиками, после чего заверяется нотариусом, что подтверждает подлинность подписи переводчика и юридическую силу документа.
Мы обеспечиваем точную передачу персональных данных, корректное написание фамилии, имени, отчества, даты рождения, серии и номера паспорта, а также правильное оформление всех страниц документа. Нотариально заверенный перевод принимается миграционными службами, судами, банками, работодателями и консульскими учреждениями.
По запросу клиента возможен срочный нотариальный перевод украинского паспорта, а также подготовка перевода с учётом требований конкретных ведомств и организаций. Гарантируем высокое качество перевода, соблюдение сроков и принятие документов без необходимости повторного оформления.
Примеры оформления перевода паспорта
Сроки и стоимость перевода паспорта с украинского
| Услуга перевода паспорта | Стоимость, ₽ | Срок перевода паспорта с украинского | Срочный перевод паспорта | Заказать |
|---|---|---|---|---|
| Нотариальный перевод паспорта | 2000 ₽ | 1–2 рабочих дня | в течение 1 рабочего дня | Заказать |
| Нотариальное заверение одного документа | 800 ₽ | в день готовности перевода | в день обращения | Заказать |
| Заверение перевода печатью московского бюро живая подпись и печать | 100 ₽ | в день готовности перевода | в день обращения | Заказать |
| Снятие нотариальной копии (за страницу) | 100 ₽ | в день обращения | в день обращения | Заказать |
Перевод украинского паспорта для РВП: правила
- Для перевода необходимо отсканировать все страницы паспорта, даже пустые, где нет никаких отметок.
- Все штампы в паспорте, оформленные на русском языке, не переводятся, не перепечатываются, а ставится отметка, что на данной странице есть штамп на русском языке.
- При сканировании паспорта, обратите внимание, что на странице А4 должен быть отсканирован только один разворот.
- Если в паспорте есть неразборчивые места или печати, в переводе обязательно нужно отметить /НЕРАЗБОРЧИВО/.
- Не забывайте указать точное написание вашего ФИО на русском языке, особенно в тех случаях, если у вас уже есть переведенные документы
Особенности перевода украинского паспорта
Для получения ВНЖ или РВП переводятся все страницы паспорта даже пустые, при этом перевод оформляется так: стр. 20: / не заполнено/.
Подробнее
Для подачи перевода паспорта во все организации кроме УФМС, переводятся только заполненные страницы паспорта, например, главная страница с фото, страница с пропиской или отметкой о семейном положении.
Штампы о пересечении границы не переводятся, а так и оформляются в переводе: "Штампы о пересечении границы".
Штампы на русском языке или штампы виз также не переводятся и не перепечатываются в переводе, а просто указывается их наличие на данной странице.
При заказе перевода паспорта не забудьте предоставить менеджеру правильное написание ваших ФИО (чтобы не было расхождений с уже переведенными Вашими документами).
Перевод украинского паспорта онлайн
- Текст, фотография, печати и подписи должны быть четко читабельны, без бликов и "размытостей".
- На паспорте не должно быть посторонних предметов, например, прижимающего страницу паспорта пальцев, даже если у Вас красивый маникюр 😀
- Каждая фотография должна содержать один разворот паспорта.
- Сканируйте в хорошем разрешении, но старайтесь чтобы размер каждого файла не превышал 2 мегабайт.
- Сканировать можно как все страницы паспорта в одном файле, так и каждую страницу отдельно.
Как заказать перевод паспорта
Сначала снимается копия с оригинала паспорта и осуществляется перевод с украинского языка с соблюдением всех отметок.
После перевод подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.
Нужно отметить, что переводу подлежит не только текст, но и нотариальные записи — даты, серийные и реестровые номера.
Нотариус сверяет паспорт переводчика и данные из его диплома, а далее заверяет подпись переводчика. После этого ставит свою печать и подпись.
Как оплатить перевод паспорта на/с украинский
Способы получения переводов
На ваш e-mail
Направляем переведенные документы в электронном виде и в любом формате на Ваш e-mail.
По адресу или к метро
Переводы доставляются к метро бесплатно. Доставка по адресу по Москве в пределах МКАД 600 руб.
Экспресс-почта
Направляем готовые документы во все города России и мира экспресс-почтой (DHL, СДЭК, Pony Express).
Отзывы о нас в Google
Отзывы о нас в Яндекс
Переводим паспорта на любые языки
Профессиональные лингвистические услуги «под ключ» — от перевода до нотариального заверения
Контакты
Адрес:
Москва, м. Добрынинская, 1-ый Люсиновский переулок, 3Б
Телефон:
+7 (495) 055-83-18, +7 (916) 714-19-65
E-mail:
smartperevod@yandex.ru
- Банковская карта
- Наличный расчет
- Безналичный расчет