Перевод диплома на французский язык
Одним из этапов подготовки документов для поступления во французский вуз является нотариальный перевод дипломов, полученных на территории России.
Наше бюро переводов знает все нюансы и правила оформления перевода для высших учебных заведений Франции, приведем некоторые из них.
Образование, полученное во Франции, считается одним из лучших в мире. Многие российские студенты мечтают получить французский диплом, но думают, что обучение стоит очень дорого.
Во Франции можно получить высшее образование практически бесплатно, даже в случае, если Вы — иностранец. Нужно лишь оплатить годовую студенческую страховку в размере 250 EUR и регистрационный взнос в размере 220 EUR. Ключевым сайтом, на котором можно осуществить процедуру записи во французские вузы, является сайт Campus France. Campus France — это Французский государственный центр информации по вопросам получения высшего образования во Франции, где можно найти исчерпывающую информацию по всем интересующим моментам.
Этапы подготовки перевода диплома на французский язык
1 Диплом о высшем образовании (сам диплом и приложение с оценками) должен быть переведен на испанский язык, нотариально заверен, а в некоторых случаях легализован (на перевод проставлен штамп Апостиль).
3 Мотивационное письмо должно быть написано на испанском языке (Вы можете написать письмо на русском, а наши переводчики помогут перевести его на испанский язык).
2 Выписка из зачетной книжки за все курсы обучения в российском вузе должна быть переведена на испанский язык и нотариально заверена (легализация в этом случае не нужна).
4 В некоторых случаях к вышеперечисленному пакету документов могут понадобиться результаты теста DELE.
Оформление перевода диплома и приложения
Сроки и стоимость перевода диплома на французский язык
| Услуга перевода диплома | Стоимость, ₽ | Срок перевода диплома на французский | Срочный перевод диплома | Заказать |
|---|---|---|---|---|
| Нотариальный перевод диплома с приложением | 4500 ₽ | 1–2 рабочих дня | в течение 1 рабочего дня | Заказать |
| Нотариальное заверение одного документа | 800 ₽ | в день готовности перевода | в день обращения | Заказать |
| Заверение перевода печатью московского бюро живая подпись и печать | 250 ₽ | в день готовности перевода | в день обращения | Заказать |
| Снятие нотариальной копии (за страницу) | 100 ₽ | в день обращения | в день обращения | Заказать |
Правила перевода основных понятий и терминов на французский язык
Гимназия: Lycée (перевод как Gymnase неверен!)
Диплом техникума или колледжа: Diplôme de fin d’études secondaires professionnelles
Диплом бакалавра: Diplôme de Bachelor или Bakalavr (перевод как Bachelier неверен!)
Диплом специалиста: Diplôme de Spécialiste
Диплом магистра: Diplôme de Master (или Diplôme de Maguistre)
Аттестат о среднем полном образовании: Attestation (diplôme) de fin d’études secondaires complètes
Оценка 3 («удовлетворительно»): satisfaisant (перевод как assez bien неверен!)
Оценка 4 («хорошо»): bien
Оценка 5 («отлично»): excellent (перевод как très bien неверен!)
«Зачёт» / «Незачёт»: admis / non admis
Правила фотографирования и сканирования
диплома для заказа онлайн
- Текст, печати и подписи должны быть четко читабельны, без бликов и "размытостей".
- На дипломе не должно быть посторонних предметов, например, прижимающего страницу паспорта пальцев, даже если у Вас красивый маникюр 😀
- Каждая фотография должна содержать один разворот диплома.
- Сканируйте в хорошем разрешении, но старайтесь чтобы размер каждого файла не превышал 2 мегабайт.
- Сканировать можно как все страницы диплома в одном файле, так и каждую страницу отдельно.
Как строится наша работа
Вы оставляете заявку по телефону, через форму на сайте или пишете нам на почту.
Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость, сроки и детали заказа.
Выполняется перевод текста или документа с контролем качества и редактурой.
Бесплатно доставляем к удобной станции метро. Оплату производите курьеру.
Как оплатить перевод
Любой вариант оплаты перевода. Оплата производится по факту выполнения работы или частями в зависимости от объема заказа.
Сроки выполнения определяются индивидуально, исходя из объема работы и сложности текста.
Способы получения переводов
На ваш e-mail
Направляем переведенные документы в электронном виде и в любом формате на Ваш e-mail.
По адресу или к метро
Переводы доставляются к метро бесплатно. Доставка по адресу по Москве в пределах МКАД 600 руб.
Экспресс-почта
Направляем готовые документы во все города России и мира экспресс-почтой (DHL, СДЭК, Pony Express).
Отзывы о нас в Google
Отзывы о нас в Яндекс
Переводим дипломы на любые языки
Перевод диплома на итальянский
Перевод диплома на румынский
Перевод диплома на чешский
Профессиональные лингвистические услуги «под ключ» — от перевода до нотариального заверения
Контакты
Адрес:
Москва, м. Добрынинская, 1-ый Люсиновский переулок, 3Б
Телефон:
+7 (495) 055-83-18, +7 (916) 714-19-65
E-mail:
smartperevod@yandex.ru
- Банковская карта
- Наличный расчет
- Безналичный расчет