Перевод диплома на немецкий язык

Профессиональный перевод диплома на немецкий язык в Москве — востребованная услуга для тех, кто планирует обучение, работу или иммиграцию в Германию, Австрию или Швейцарию. Наше бюро переводов в Москве выполняет точный и корректный перевод дипломов с учетом требований немецкоязычных стран. Мы сотрудничаем с присяжными переводчиками (beeidigte Übersetzer), обеспечивая возможность последующего нотариального заверения и легализации. Обратившись к нам, вы получите качественный перевод диплома на немецкий язык с соблюдением всех формальностей — быстро, официально и по разумной цене.

Что мы предлагаем и гарантируем:

Стоимость
Оформление и образцы перевода
Доставка курьером- бесплатно
Нотариальный перевод диплома
Гарантия качества и сроки
Удобная оплата

Мы гарантируем

✔ Исправление ошибок за наш счет – если в переводе будет обнаружена неточность, мы внесем корректировки бесплатно и покроем расходы на повторное заверение.

✔ Хранение перевода 1 год – при необходимости мы отправим копию перевода по электронной почте без дополнительной оплаты.

✔ Соблюдение сроков – выполнение нотариального перевода диплома на немецкий язык 1-2 дня.

✔ Гибкость в оформлении – адаптируем оформление к требованиям принимающей стороны без дополнительной платы.

Перевод диплома на немецкий язык с нотариальным заверением: этапы, сроки, цены

Подготовка и анализ

Клиент предоставляет оригинальные документы, проводится их анализ с учётом требований для перевода (определяются терминология и особенности оформления).

Перевод и редактура

Выполняется перевод диплома с соблюдением точности и корректируется текст для устранения ошибок, чтобы он полностью соответствовал оригиналу.

Заверение и легализация

Далее на переводе диплома нотариус ставит свою подпись и печать, после чего готовый документ передается клиенту.

Цена на перевод и нотариальное заверение
диплома на немецкий язык

Услуга	Стоимость	Срок выполнения
Нотариальное заверение корочки	800 руб.	1–2 дня
Нотариальное заверение приложения	800 руб.	1–2 дня
Перевод текста с оценками и печатями в приложении	1500 руб.	1–2 дня
Перевод всей корочки	500 руб.	1–2 дня
Итого нотариальный перевод диплома с приложением	4000 руб.	1–2 дня

Примеры оформления перевода диплома и приложения

Документы, требующие перевода на немецкий язык для учёбы и работы

1 Резюме на немецком языке (Lebenslauf): наше бюро переводов знает правила оформления резюме согласно европейским стандартам (без нотариального заверения);

2 Мотивационное письмо (Motivationsschreiben)- письмо должно быть переведено на немецкий язык (без нотариального заверения);

3 Аттестат, диплом о полученном образовании или справка из российского вуза о том, что вы проучились минимум 2 года в данном вузе (обязателен нотариальный перевод на немецкий+Апостиль);

4 Рекомендательные письма от 2-х преподавателей или работодателей (если уже работаете) (Gutachten von zwei Hochschuleprofessoren) с переводом на немецкий язык (без нотариального заверения).

Если документы не отправляются в Uni-Assist, перевод на немецкий язык и заверение нужно сделать так (в ряде случаев процесс оформления может быть иным)

Сначала снимается нотариальная копия с оригинала документа, которая в дальнейшем будет апостилирована *

В Министерстве Юстиции подаются нотариальные копии для проставления Апостиля.

Полученный апостилированный документ подлежит переводу на немецкий и нотариальному заверению * *

Нотариусы нашего бюро переводов знают, как именно оформить нотариальную копию для Апостиля, чтобы процесс апостилирования прошел минимум по срокам.

Важно знать! Заверить у нотариуса перевод может только переводчик с высшим переводческим образованием, у которого профилирующий язык немецкий.

Как оплатить перевод диплома на немецкий

Любой вариант оплаты перевода. Оплата производится по факту выполнения работы или частями в зависимости от объема заказа. Сроки выполнения определяются индивидуально, исходя из объема работы и сложности текста.