Перевод документов с финского на русский язык и с русского на финский язык
Бюро переводов «Смарт Перевод» предлагает профессиональные услуги перевода с финского на русский язык и с русского на финский с нотариальным заверением в Москве. Наши опытные переводчики отлично знают особенности и требования оформления переводов с финского языка для различных документов, таких как паспорта, дипломы, справки и другие официальные бумаги.
Вы можете заказать перевод с финского языка и узнать его стоимость в любое время — 24/7, включая выходные, через форму обратной связи на нашем сайте или по WhatsApp: +7 916 714-19-65. Мы предлагаем удобные условия: бесплатную доставку переведенных документов до ближайшей станции метро или курьерскую доставку на ваш адрес.
Все переводы выполняются нашими профессионалами и заверяются печатью официального бюро переводов, что гарантирует их соответствие всем необходимым стандартам и требованиям. Мы также предоставляем услуги срочного перевода документов в день обращения и предлагаем различные формы оплаты для вашего удобства.
Обратившись в бюро переводов «Смарт Перевод», вы получите точные и качественные переводы с финского языка, выполненные в соответствии с установленными стандартами, а также быстрое и удобное обслуживание в Москве.
Цены на перевод документов на/с финский
Как заказать перевод документов на/с финский язык
Сначала снимается копия с оригинала документа и осуществляется перевод на/с финский язык с соблюдением всех отметок и приложений.
После перевод подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.
Нужно отметить, что переводу подлежит не только текст, но и нотариальные записи — даты, серийные и реестровые номера.
Нотариус сверяет паспорт переводчика и данные из его диплома, а далее заверяет подпись переводчика. После этого ставит свою печать и подпись.
Как оплатить перевод на/с финский
Способы получения переводов
На ваш e-mail
Направляем переведенные документы в электронном виде и в любом формате на Ваш e-mail.
По адресу или к метро
Переводы доставляются к метро бесплатно. Доставка по адресу по Москве в пределах МКАД 500 руб.
Экспресс-почта
Направляем готовые документы во все города России и мира экспресс-почтой (DHL, СДЭК, Pony Express).
Узнайте точную стоимость перевода
Рекомендации по переводу документов на финский
Фамилии и имена переводятся на финский язык не по правилам перевода финского языка, а по правилам международной транслитерации.
Если Вам необходим перевод диплома на финский, то знайте, что в дипломах магистров и бакалавров оценки по дисциплинам переводятся особыми терминами.
Финский язык отличается очень выраженной эмоциональной насыщенностью. Именно эта особенность языка представляет одну из трудностей при выполнении перевода с финского рекламных текстов. От переводчика требуется не просто выполнить правильный перевод, но и подобрать такие слова в русском языке, которые передадут тексту соответствующую эмоциональную окраску.
Особая трудность при переводе с финского языка вызывают юридические тексты, т.к. в финском языке очень много терминов, которые не имеют никаких соответствий в русском языке, поэтому переводчикам приходится переводить их путем описания.
Интересные факты о финском языке
Бытующий в основном в письменной речи литературный язык оказывает несомненное влияние на разговорную речь, отчасти потому что уровень грамотности населения был традиционно высок (причём ещё в 19 веке), а современные финны — большие любители чтения. Нередко можно встретить человека, который в обиходных ситуациях изъясняется «по-книжному» (puhuu kirjakieltä), хотя обычно использование литературных форм речи маркировано и ассоциируется с демонстрацией учёности, торжественностью ситуации, установкой на сарказм или иронию (сходный эффект производит насыщенная латинизмами английская речь или русская речь с вкраплениями цитат из текстов 18—19 веков). Книжная грамматика, тем не менее, в широком ходу на телевидении и в радиопередачах для рафинированной публики, что приводит к закреплению литературных форм в разговорной речи.
Считается, что современные прибалтийско-финские языки произошли от праприбалтийско-финского языка, от которого в 1500—1000 до н. э. отделился прасаамский язык Праприбалтийско-финский язык имел три диалекта: северный, южный и восточный. Позднее, около столетия, прибалтийско-финские языки разъединились, но сохранили влияние друг на друга. Восточно-финские диалекты, как и карельский, ижорский и вепсский языки, произошли от восточного диалекта праприбалтийско-финского языка и имеют общие особенности. подвергшийся влиянию водского и ижорского языков.
От дописьменного периода памятников финского языка в виде связных текстов не сохранилось. Лишь средневековые документы на латинском и шведском языках (начиная с XIII в.) сохранили довольно значительное количество отдельных финских слов — в основном, имён собственных и отрывочных выражений. Первым письменным памятником финского языка считается первая печатная книга на финском — букварь М. Агриколы (около 1543 г.).
