Перевод документов с китайского на русский язык и с русского на китайский
Бюро переводов «Смарт Перевод» предлагает услуги перевода с китайского на русский язык и с русского на китайский с нотариальным заверением в Москве. Наши специалисты обладают большим опытом и хорошо знают все правила оформления переводов с китайского языка для таких документов, как паспорта, дипломы, справки и другие официальные бумаги.
Вы можете заказать перевод с китайского языка и узнать его стоимость в любое время — 24/7, включая выходные, используя форму обратной связи на нашем сайте или через WhatsApp: +7 916 714-19-65. Мы предлагаем бесплатную доставку готовых переводов до ближайшей станции метро или курьерскую доставку на ваш адрес.
Что мы предлагаем и гарантируем:
- Доставка курьером- бесплатно
- Нотариальное заверение- входит в стоимость
- Гарантия качества перевода документов и нотариального заверения
- Удобная оплата
- Конфиденциальность
Образцы перевода документов на китайский
Профессиональные лингвистические услуги «под ключ» — от перевода до нотариального заверения
Рекомендации по переводу документов
на китайский
Китайский язык отличается от русского тем, что в нем отсутствуют грамматические изменения слов, а это окончания, склонения, спряжения, а значит ключевое значение для перевода документов с китайского имеет порядок слов в предложении. Важно отметить, что переводить китайскую фразу следует с конца, а не с начала, как все мы привыкли это делать на русском и других европейских языках.
Как и в любом языке, сложность для перевода с китайского языка представляют фразеологизмы и устойчивые выражения, но вот именно в китайском языке они чаще всего основаны на использовании имен исторических, литературных и легендарных личностей, поэтому переводчику нужно еще знать все известные личности из истории Китая.
При переводе текстов на китайский язык следует не забывать большую разницу между традиционным и упрощенным написанием иероглифов. Так, например, первый вариант используется в Гонконге, Тайване и Макао, второй — в материковом Китае. При этом за годы изолированного друг от друга развития в этих вариантах китайского языка выработались и другие различия, которые также необходимо учитывать при переводе.
Каждый иероглиф в китайском языке употребляется в определенном значении, которое влияет на общий смысл текста. Сложные слова могут состоять их двух или даже трех иероглифов. К тому же, иероглифическая письменность никак не связана с устным произношением слов. Письменность и устная речь отделены друг от друга, поэтому устный переводчик может на справиться с письменным переводом и наоборот.
Как заказать перевод документов на/с китайский язык
Сначала снимается копия с оригинала документа и осуществляется перевод на/с китайский язык с соблюдением всех отметок и приложений.
После перевод подшивается к копии оригинала и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса.
Нужно отметить, что переводу подлежит не только текст, но и нотариальные записи — даты, серийные и реестровые номера.
Нотариус сверяет паспорт переводчика и данные из его диплома, а далее заверяет подпись переводчика. После этого ставит свою печать и подпись.
Как оплатить перевод на/с китайский
Любой вариант оплаты перевода. Оплата производится по факту выполнения работы или частями в зависимости от объема заказа.
Сроки выполнения определяются индивидуально, исходя из объема работы и сложности текста.
Способы получения переводов
На ваш e-mail
Направляем переведенные документы в электронном виде и в любом формате на Ваш e-mail.
По адресу или к метро
Переводы доставляются к метро бесплатно. Доставка по адресу по Москве в пределах МКАД 500 руб.
Экспресс-почта
Направляем готовые документы во все города России и мира экспресс-почтой (DHL, СДЭК, Pony Express).
Переводим на все языки
Отзывы о нас в Google
Отзывы о нас в Яндекс
Контакты
Адрес:
Москва, м. Добрынинская, 1-ый Люсиновский переулок, 3Б
Телефон:
+7 (495) 055-83-18, +7 (916) 714-19-65
E-mail:
smartperevod@yandex.ru
Мы в Дзене:
zen.yandex.ru/id/5e95dc9115078e38bff844df
График работы:
пн.-чт. с 10:00 до 19:00
пт. с 10:00 до 18:00
сб.-вс. прием звонков и заявок
Формы оплаты:
- Банковская карта
- Наличный расчет
- Безналичный расчет