Бюро переводов Смарт Перевод предоставляет услуги перевода личных и коммерческих документов с нотариальным заверением по адресу Русаковская улица, 31. Осуществляем перевод документов для РВП, визы любой формы, медицинских справок, договоров физ. и юр. лиц. Для поступления в иностранный ВУЗ переводим дипломы с приложением и аттестаты. Для получения гражданства любого государства предоставляем и знаем какой пакет переводов необходим. Для жителей СНГ переводим паспорта, водительские права с учетом особенностей и правил их оформления и приема в гос.учреждения России.
Нотариальный перевод Сокольники: правильное оформление и правила предоставления
При нотариальном заверении документов необходимо знать:
· Без оригиналов документов заверить перевод можно без каких-либо нарушений;
· Без оригинала нельзя сделать нотариальною копию с документа (нотариальную копию, где нотариус пишет, что копия верна и т.п.);
· Нотариальную копию с оригиналов документов, которые выданы не на территории РФ, сделать нельзя. Имейте в виду, что нотариальная копия и нотариальное заверение перевода — это разные вещи. Более подробнее читайте здесь.
· Для получения рабочей или миграционной визы все переводы должны быть нотариально заверены, а для некоторых стран даже апостилированы. Для туристических же виз достаточно заверение печатью бюро переводов.
Нотариус проверяет подлинность личности переводчика, его квалификацию (по личным и трудовым документам – паспорт, диплом, сертификат) и после этого заверяет перевод. Нотариальное заверение придает ему такую же юридическую силу, какую имеет оригинал.
· документ должен иметь все необходимые атрибуты («мокрые» печать и подпись, исходящий номер и т.д.);
· документ должен быть в состоянии, позволяющим его физически «подшить» — скрепить с заверенным переводом (не иметь разрывов, склеек)
· большие сомнения вызовет документ с подчистками, зачеркиваниями и приписками. Если подобные исправления не заверены «мокрой» печатью, нотариус может отказать в удостоверении перевода.
Телефон заказа и консультации: 8-916-714-19-65 или 8 (495) 055-83-18
Цены в Бюро переводов в Сокольниках
| украинский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | молдавский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | арабский 1700 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) |
| английский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | французский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | испанский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) |
| узбекский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | армянский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | грузинский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) |
| китайский 1700 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | иврит 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | немецкий 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) |
| азербайджанский 1200 руб. / 1 документ(в стоимость входит доставка к метро и заверение) | сербский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | казахский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) |
| чешский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | итальянский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) | болгарский 1200 руб. / 1 документ (в стоимость входит доставка к метро и заверение) |
Легализация документов
| российские паспорта и паспорта граждан других стран | свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти | дипломы и вкладыши с оценками |
| водительские лицензии и права | договоры, контракты, соглашения | учредительные документы организаций |
| трудовые книжки и документы для визы | разные типы доверенностей | выписки со счетов |
Телефон заказа и консультации: 8-916-714-19-65 или 8 (495) 055-83-18
Апостиль в Сокольниках
Апостилем называют квадратный штамп, поставленный на оригинал документа или его заверенную копию, и целью которого служит юридическая легализация того документа, на котором он стоит.
Необходимо понимать, что апостиль может ставится на оригинал или нотариальную копию документа (подробнее здесь). Если вы точно не можете сказать на оригинал или копию поставить апостиль, вам необходимо это уточнить в учреждении куда вы его собираетесь предоставлять, так как ни в каком бюро вам не смогут этого сказать, а только предположить!
